Jenazah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1386

Diriwayatkan oleh Samurah ibn Jundub. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Jenazah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Musa ibn Isma'ilmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
  3. 3Abu Rajaأَبُو رَجَاءٍ
  4. 4Samura ibn Jundabسَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا صَلَّى صَلاَةً أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ رَأَى مِنْكُمُ اللَّيْلَةَ رُؤْيَا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَإِنْ رَأَى أَحَدٌ قَصَّهَا، فَيَقُولُ مَا شَاءَ اللَّهُ، فَسَأَلَنَا يَوْمًا، فَقَالَ ‏"‏ هَلْ رَأَى أَحَدٌ مِنْكُمْ رُؤْيَا ‏"‏‏.‏ قُلْنَا لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَكِنِّي رَأَيْتُ اللَّيْلَةَ رَجُلَيْنِ أَتَيَانِي فَأَخَذَا بِيَدِي، فَأَخْرَجَانِي إِلَى الأَرْضِ الْمُقَدَّسَةِ، فَإِذَا رَجُلٌ جَالِسٌ، وَرَجُلٌ قَائِمٌ بِيَدِهِ كَلُّوبٌ مِنْ حَدِيدٍ ـ قَالَ بَعْضُ أَصْحَابِنَا عَنْ مُوسَى إِنَّهُ ـ يُدْخِلُ ذَلِكَ الْكَلُّوبَ فِي شِدْقِهِ، حَتَّى يَبْلُغَ قَفَاهُ، ثُمَّ يَفْعَلُ بِشِدْقِهِ الآخَرِ مِثْلَ ذَلِكَ، وَيَلْتَئِمُ شِدْقُهُ هَذَا، فَيَعُودُ فَيَصْنَعُ مِثْلَهُ‏.‏ قُلْتُ مَا هَذَا قَالاَ انْطَلِقْ‏.‏ فَانْطَلَقْنَا حَتَّى أَتَيْنَا عَلَى رَجُلٍ مُضْطَجِعٍ عَلَى قَفَاهُ، وَرَجُلٌ قَائِمٌ عَلَى رَأْسِهِ بِفِهْرٍ أَوْ صَخْرَةٍ، فَيَشْدَخُ بِهِ رَأْسَهُ، فَإِذَا ضَرَبَهُ تَدَهْدَهَ الْحَجَرُ، فَانْطَلَقَ إِلَيْهِ لِيَأْخُذَهُ، فَلاَ يَرْجِعُ إِلَى هَذَا حَتَّى يَلْتَئِمَ رَأْسُهُ، وَعَادَ رَأْسُهُ كَمَا هُوَ، فَعَادَ إِلَيْهِ فَضَرَبَهُ، قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالاَ انْطَلِقْ‏.‏ فَانْطَلَقْنَا إِلَى ثَقْبٍ مِثْلِ التَّنُّورِ، أَعْلاَهُ ضَيِّقٌ وَأَسْفَلُهُ وَاسِعٌ، يَتَوَقَّدُ تَحْتَهُ نَارًا، فَإِذَا اقْتَرَبَ ارْتَفَعُوا حَتَّى كَادَ أَنْ يَخْرُجُوا، فَإِذَا خَمَدَتْ رَجَعُوا فِيهَا، وَفِيهَا رِجَالٌ وَنِسَاءٌ عُرَاةٌ‏.‏ فَقُلْتُ مَنْ هَذَا قَالاَ انْطَلِقْ‏.‏ فَانْطَلَقْنَا حَتَّى أَتَيْنَا عَلَى نَهَرٍ مِنْ دَمٍ، فِيهِ رَجُلٌ قَائِمٌ عَلَى وَسَطِ النَّهَرِ رَجُلٌ بَيْنَ يَدَيْهِ حِجَارَةٌ، فَأَقْبَلَ الرَّجُلُ الَّذِي فِي النَّهَرِ، فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَخْرُجَ رَمَى الرَّجُلُ بِحَجَرٍ فِي فِيهِ، فَرَدَّهُ حَيْثُ كَانَ، فَجَعَلَ كُلَّمَا جَاءَ لِيَخْرُجَ رَمَى فِي فِيهِ بِحَجَرٍ، فَيَرْجِعُ كَمَا كَانَ‏.‏ فَقُلْتُ مَا هَذَا قَالاَ انْطَلِقْ‏.‏ فَانْطَلَقْنَا حَتَّى انْتَهَيْنَا إِلَى رَوْضَةٍ خَضْرَاءَ، فِيهَا شَجَرَةٌ عَظِيمَةٌ، وَفِي أَصْلِهَا شَيْخٌ وَصِبْيَانٌ، وَإِذَا رَجُلٌ قَرِيبٌ مِنَ الشَّجَرَةِ بَيْنَ يَدَيْهِ نَارٌ يُوقِدُهَا، فَصَعِدَا بِي فِي الشَّجَرَةِ، وَأَدْخَلاَنِي دَارًا لَمْ أَرَ قَطُّ أَحْسَنَ مِنْهَا، فِيهَا رِجَالٌ شُيُوخٌ وَشَبَابٌ، وَنِسَاءٌ وَصِبْيَانٌ، ثُمَّ أَخْرَجَانِي مِنْهَا فَصَعِدَا بِي الشَّجَرَةَ فَأَدْخَلاَنِي دَارًا هِيَ أَحْسَنُ وَأَفْضَلُ، فِيهَا شُيُوخٌ وَشَبَابٌ‏.‏ قُلْتُ طَوَّفْتُمَانِي اللَّيْلَةَ، فَأَخْبِرَانِي عَمَّا رَأَيْتُ‏.‏ قَالاَ نَعَمْ، أَمَّا الَّذِي رَأَيْتَهُ يُشَقُّ شِدْقُهُ فَكَذَّابٌ يُحَدِّثُ بِالْكَذْبَةِ، فَتُحْمَلُ عَنْهُ حَتَّى تَبْلُغَ الآفَاقَ، فَيُصْنَعُ بِهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ‏.‏ وَالَّذِي رَأَيْتَهُ يُشْدَخُ رَأْسُهُ فَرَجُلٌ عَلَّمَهُ اللَّهُ الْقُرْآنَ، فَنَامَ عَنْهُ بِاللَّيْلِ، وَلَمْ يَعْمَلْ فِيهِ بِالنَّهَارِ، يُفْعَلُ بِهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ‏.‏ وَالَّذِي رَأَيْتَهُ فِي الثَّقْبِ فَهُمُ الزُّنَاةُ‏.‏ وَالَّذِي رَأَيْتَهُ فِي النَّهَرِ آكِلُو الرِّبَا‏.‏ وَالشَّيْخُ فِي أَصْلِ الشَّجَرَةِ إِبْرَاهِيمُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ وَالصِّبْيَانُ حَوْلَهُ فَأَوْلاَدُ النَّاسِ، وَالَّذِي يُوقِدُ النَّارَ مَالِكٌ خَازِنُ النَّارِ‏.‏ وَالدَّارُ الأُولَى الَّتِي دَخَلْتَ دَارُ عَامَّةِ الْمُؤْمِنِينَ، وَأَمَّا هَذِهِ الدَّارُ فَدَارُ الشُّهَدَاءِ، وَأَنَا جِبْرِيلُ، وَهَذَا مِيكَائِيلُ، فَارْفَعْ رَأْسَكَ، فَرَفَعْتُ رَأْسِي فَإِذَا فَوْقِي مِثْلُ السَّحَابِ‏.‏ قَالاَ ذَاكَ مَنْزِلُكَ‏.‏ قُلْتُ دَعَانِي أَدْخُلْ مَنْزِلِي‏.‏ قَالاَ إِنَّهُ بَقِيَ لَكَ عُمْرٌ لَمْ تَسْتَكْمِلْهُ، فَلَوِ اسْتَكْمَلْتَ أَتَيْتَ مَنْزِلَكَ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musa bin Isma'il, telah menceritakan kepada kami Jarir bin Hazim, telah menceritakan kepada kami Abu Raja', dari Samurah bin Jundab, ia berkata: Adalah Nabi ﷺ apabila selesai melaksanakan shalat, beliau menghadap kepada kami dengan wajahnya lalu bersabda,

"Siapakah di antara kalian yang bermimpi tadi malam?" Beliau bertanya demikian, maka jika ada seseorang yang bermimpi, ia pun menceritakannya, dan beliau bersabda, "Masya Allah." Pada suatu hari beliau bertanya kepada kami, "Apakah ada seorang pun di antara kalian yang bermimpi?" Kami menjawab, "Tidak." Beliau bersabda, "Akan tetapi aku tadi malam bermimpi didatangi dua orang laki-laki yang memegang tanganku, lalu keduanya membawaku keluar menuju Tanah Suci. Tiba-tiba aku melihat seorang laki-laki duduk dan seorang laki-laki lain berdiri memegang kait besi. Sebagian sahabat kami meriwayatkan dari Musa bahwa ia memasukkan kait besi itu ke dalam mulutnya hingga mencapai tengkuknya, kemudian melakukan hal yang sama pada sisi mulutnya yang lain. Sementara sisi mulutnya yang pertama kembali pulih seperti semula, maka ia pun mengulangi perbuatannya lagi. Aku bertanya, 'Apa ini?' Keduanya menjawab, 'Berjalanlah.' Maka kami pun berjalan hingga sampai kepada seorang laki-laki yang telentang di atas punggungnya, sementara seorang laki-laki lain berdiri di atas kepalanya membawa batu besar atau bongkahan batu. Ia memukulkan batu itu ke kepala orang yang telentang tersebut hingga hancur. Apabila ia memukulnya, batu itu menggelinding menjauh, lalu ia pergi mengambilnya. Namun sebelum ia kembali, kepala orang yang dipukul itu telah pulih kembali seperti semula. Ia pun datang lagi dan memukulnya sekali lagi. Aku bertanya, 'Siapa ini?' Keduanya menjawab, 'Berjalanlah.' Maka kami pun berjalan hingga sampai pada sebuah lubang seperti tungku; bagian atasnya sempit sedangkan bagian bawahnya luas. Di bawahnya dinyalakan api. Apabila api itu berkobar naik, orang-orang di dalamnya terangkat hingga hampir keluar, namun apabila api itu mereda, mereka jatuh kembali ke dalamnya. Di sana terdapat laki-laki dan perempuan yang telanjang. Aku bertanya, 'Siapa ini?' Keduanya menjawab, 'Berjalanlah.' Maka kami pun berjalan hingga sampai pada sebuah sungai darah. Di tengah sungai itu berdiri seorang laki-laki, sementara di hadapannya terdapat tumpukan batu. Laki-laki yang berada di sungai itu berusaha keluar, namun setiap kali ia ingin keluar, laki-laki yang di tepi sungai melemparkan batu ke dalam mulutnya sehingga ia terpaksa kembali ke tempat asalnya. Setiap kali ia mencoba keluar, dilemparilah mulutnya dengan batu hingga ia kembali seperti semula. Aku bertanya, 'Apa ini?' Keduanya menjawab, 'Berjalanlah.' Maka kami pun berjalan hingga sampai pada sebuah taman hijau yang subur. Di sana terdapat pohon yang sangat besar, dan di pangkalnya duduk seorang tua bersama anak-anak kecil. Dekat pohon itu ada seorang laki-laki yang sedang menyalakan api di hadapannya. Kemudian kedua pendampingku itu menaikkan aku ke atas pohon tersebut dan memasukkanku ke dalam sebuah rumah yang belum pernah kulihat keindahan seperti itu sebelumnya. Di dalamnya terdapat para lelaki tua, pemuda, wanita, dan anak-anak. Kemudian keduanya mengeluarkanku dari rumah itu, menaikkan aku lagi ke atas pohon, dan memasukkanku ke dalam rumah lain yang lebih indah dan lebih utama. Di dalamnya terdapat para lelaki tua dan pemuda. Aku berkata, 'Kalian telah membawaku berkeliling sepanjang malam ini, maka beritahukanlah kepadaku tentang apa yang telah kulihat.' Keduanya menjawab, 'Baiklah. Adapun orang yang engkau lihat disobek mulutnya, ia adalah seorang pendusta yang menyebarkan kebohongan hingga tersebar luas ke seluruh penjuru dunia. Maka ia akan disiksa seperti itu hingga hari Kiamat. Orang yang engkau lihat dihancurkan kepalanya adalah orang yang telah diajarkan Al-Qur'an oleh Allah, namun ia tidur di malam hari (tidak membacanya) dan tidak mengamalkannya di siang hari. Ia akan disiksa demikian hingga hari Kiamat. Orang-orang yang engkau lihat di dalam lubang tungku itu adalah para pezina. Orang yang engkau lihat di dalam sungai darah adalah para pemakan riba. Orang tua yang duduk di pangkal pohon itu adalah Ibrahim 'alaihis salam, dan anak-anak kecil di sekelilingnya adalah keturunan manusia (yang meninggal dalam keadaan fitrah). Orang yang menyalakan api itu adalah Malik, penjaga neraka. Rumah pertama yang engkau masuki adalah tempat tinggal kaum mukminin secara umum, sedangkan rumah yang kedua adalah tempat tinggal para syuhada. Aku adalah Jibril dan ini adalah Mika'il. Angkatlah kepalamu.' Maka aku pun mengangkat kepalaku, tiba-tiba di atasku ada sesuatu seperti awan. Keduanya berkata, 'Itulah tempat tinggalmu.' Aku berkata, 'Biarkanlah aku masuk ke tempat tinggalku.' Keduanya menjawab, 'Sesungguhnya masih tersisa umurmu yang belum engkau selesaikan. Jika engkau telah menyempurnakannya, barulah engkau akan memasuki tempat tinggalmu.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Mimpi itu menunjukkan akibat kebohongan, pengabaian Al-Qur’an, perzinaan, dan riba.

Penjelasan kata-kata yang sulit
riba

Bunga atau tambahan yang dilarang dalam transaksi keuangan tertentu.

perzinaan

Hubungan seksual di luar pernikahan yang sah.

syuhada

Orang-orang beriman yang, menurut sumber-sumber Islam, memperoleh kedudukan sebagai syuhada.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik menekankan bahwa mimpi itu memuat peringatan konkret: menyebarkan kebohongan, mengabaikan ilmu Al-Qur’an, tidak mengamalkannya, berzina, dan menggunakan riba adalah perkara serius. Penyebutan tidak melakukan bacaan malam harus dipahami bersama dengan tidak mengamalkan Al-Qur’an; pelajarannya bukan bahwa setiap orang yang tidur berbuat dosa. Adegan-adegan itu termasuk perkara gaib sebagaimana dijelaskan oleh wahyu, dan hakikatnya yang tepat tidak ditentukan berdasarkan pendapat pribadi. Para ulama juga menyimpulkan bahwa mimpi Nabi ﷺ dapat memiliki makna yang benar dan bahwa pengajaran melalui gambaran yang kuat dapat memperdalam pemahaman.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Periksa kebenaran berita sebelum membagikannya dan jangan sebarkan klaim yang belum terverifikasi.
  2. Luangkan waktu setiap hari untuk Al-Qur’an dan berusahalah menerapkan ajarannya dalam pilihan hidup.
  3. Hindari riba dan hubungan di luar pernikahan; jika ada pertanyaan tentang hal ini, carilah bimbingan agama yang tepercaya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.