Sahih al-Bukhari, hadis 1397
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd ar‑Rahimmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
- 2Affan ibn Muslimعَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3Wuhaybوُهَيْبٌ
- 4Yahya ibn Sa'id ibn Hayyanيَحْيَى بْنِ سَعِيدِ بْنِ حَيَّانَ
- 5Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدِ بْنِ حَيَّانَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ أَعْرَابِيًّا، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ دُلَّنِي عَلَى عَمَلٍ إِذَا عَمِلْتُهُ دَخَلْتُ الْجَنَّةَ. قَالَ " تَعْبُدُ اللَّهَ لاَ تُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا، وَتُقِيمُ الصَّلاَةَ الْمَكْتُوبَةَ، وَتُؤَدِّي الزَّكَاةَ الْمَفْرُوضَةَ، وَتَصُومُ رَمَضَانَ ". قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ أَزِيدُ عَلَى هَذَا. فَلَمَّا وَلَّى قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَلْيَنْظُرْ إِلَى هَذَا ". حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو زُرْعَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا.
Telah menceritakan kepadaku Muhammad bin Abdurrahim, telah menceritakan kepada kami Affan bin Muslim, telah menceritakan kepada kami Wuhaib, dari Yahya bin Sa'id bin Hayyan, dari Abu Zur'ah, dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, bahwa seorang Badui datang kepada Nabi ﷺ lalu berkata,
"Tunjukkanlah kepadaku suatu amalan yang jika aku kerjakan, aku akan masuk surga." Beliau ﷺ menjawab, "Sembahlah Allah dan jangan menyekutukan-Nya dengan sesuatu apa pun, dirikanlah shalat wajib, tunaikanlah zakat yang difardhukan, dan berpuasalah di bulan Ramadhan." Orang Badui itu berkata, "Demi Dzat yang jiwaku berada di tangan-Nya, aku tidak akan menambah lebih dari ini." Ketika ia berpaling pergi, Nabi ﷺ bersabda, "Barangsiapa yang ingin melihat seorang laki-laki dari penduduk surga, maka hendaklah ia melihat orang ini." Telah menceritakan kepada kami Musaddad, dari Yahya, dari Abu Hayyan, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku Abu Zur'ah dari Nabi ﷺ dengan hadis serupa.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Jalan menuju Surga dimulai dengan ibadah yang tulus dan menunaikan kewajiban.
Bagian wajib dari jenis harta tertentu yang diberikan kepada pihak yang berhak dengan memenuhi syarat-syaratnya.
Orang Arab dari komunitas nomaden.
Hanya menyembah Allah dan tidak menganggap siapa pun selain-Nya sebagai tuhan.
Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa iman yang tulus kepada Allah dan menunaikan kewajiban yang disebutkan merupakan landasan jalan menuju Surga. Dalam jawabannya, Nabi ﷺ menyebut salat wajib harian, zakat, dan puasa Ramadan. Bahwa orang itu tidak berjanji melakukan amalan tambahan bukan berarti ibadah sunah tidak diperlukan: teks-teks lain memujinya, tetapi jawaban ini menekankan kewajiban-kewajiban yang menentukan. Empat mazhab fikih Sunni menganggap salat, zakat, dan puasa Ramadan sebagai kewajiban agama; meninggalkannya tanpa alasan yang sah bukan perkara ringan. Pernyataan tentang orang yang masuk Surga menegaskan pentingnya setia menjalankan kewajiban, tanpa memberikan izin umum untuk mengabaikannya.
- Jaga lima salat wajib setiap hari dan perlakukan semuanya sebagai komitmen tetap kepada Allah.
- Hitung zakat dengan cermat dan berikan tepat waktu kepada orang-orang yang berhak menerimanya.
- Berpuasalah pada bulan Ramadan dengan niat tulus dan patuhi ketentuannya.
Mu'adz ibn Jabal juga bertanya tentang amalan yang mengantarkan ke Surga; riwayat tersebut menyebut bentuk-bentuk ibadah tambahan beserta keutamaannya.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Riwayat ini menggambarkan Islam dibangun di atas lima pilar, termasuk salat, zakat, dan puasa.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.