Sahih al-Bukhari, hadis 1453
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Anas
- 1Muhammad ibn Abdullahmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ayahnya, Abdullahأَبِي
- 3Thumamaثُمَامَةُ
- 4Anasأَنَسًا
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي ثُمَامَةُ، أَنَّ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ كَتَبَ لَهُ فَرِيضَةَ الصَّدَقَةِ الَّتِي أَمَرَ اللَّهُ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم " مَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ مِنَ الإِبِلِ صَدَقَةُ الْجَذَعَةِ، وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ جَذَعَةٌ وَعِنْدَهُ حِقَّةٌ، فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ الْحِقَّةُ وَيَجْعَلُ مَعَهَا شَاتَيْنِ إِنِ اسْتَيْسَرَتَا لَهُ أَوْ عِشْرِينَ دِرْهَمًا، وَمَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ صَدَقَةُ الْحِقَّةِ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ الْحِقَّةُ وَعِنْدَهُ الْجَذَعَةُ، فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ الْجَذَعَةُ، وَيُعْطِيهِ الْمُصَدِّقُ عِشْرِينَ دِرْهَمًا أَوْ شَاتَيْنِ، وَمَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ صَدَقَةُ الْحِقَّةِ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ إِلاَّ بِنْتُ لَبُونٍ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ بِنْتُ لَبُونٍ، وَيُعْطِي شَاتَيْنِ أَوْ عِشْرِينَ دِرْهَمًا، وَمَنْ بَلَغَتْ صَدَقَتُهُ بِنْتَ لَبُونٍ وَعِنْدَهُ حِقَّةٌ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ الْحِقَّةُ وَيُعْطِيهِ الْمُصَدِّقُ عِشْرِينَ دِرْهَمًا أَوْ شَاتَيْنِ، وَمَنْ بَلَغَتْ صَدَقَتُهُ بِنْتَ لَبُونٍ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ وَعِنْدَهُ بِنْتُ مَخَاضٍ، فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ بِنْتُ مَخَاضٍ وَيُعْطِي مَعَهَا عِشْرِينَ دِرْهَمًا أَوْ شَاتَيْنِ ".
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abdullah, ia berkata: Ayahku telah menceritakan kepadaku, ia berkata: Tsamamah telah menceritakan kepadaku bahwa Anas radhiyallahu 'anhu telah menceritakan kepadanya bahwa Abu Bakar radhiyallahu 'anhu telah menulis surat kepadanya mengenai kewajiban zakat yang diperintahkan Allah kepada Rasul-Nya ﷺ:
"Barangsiapa yang wajib mengeluarkan zakat berupa Jadha'ah (unta betina berusia empat tahun) dari untanya, namun ia tidak memilikinya dan hanya memiliki Hiqqah (unta betina berusia tiga tahun), maka Hiqqah tersebut diterima darinya beserta dua ekor kambing jika hal itu mudah baginya, atau dua puluh dirham. Barangsiapa yang wajib mengeluarkan zakat berupa Hiqqah namun ia tidak memilikinya dan hanya memiliki Jadha'ah, maka Jadha'ah tersebut diterima darinya, dan petugas zakat memberinya kembali dua puluh dirham atau dua ekor kambing. Barangsiapa yang wajib mengeluarkan zakat berupa Hiqqah namun ia hanya memiliki Bintu Labun (unta betina berusia dua tahun), maka Bintu Labun tersebut diterima darinya, dan ia memberikan dua ekor kambing atau dua puluh dirham. Barangsiapa yang zakatnya mencapai Bintu Labun dan ia memiliki Hiqqah, maka Hiqqah tersebut diterima darinya, dan petugas zakat memberinya kembali dua puluh dirham atau dua ekor kambing. Dan barangsiapa yang zakatnya mencapai Bintu Labun namun ia tidak memilikinya dan hanya memiliki Bintu Makhadh (unta betina berusia satu tahun), maka Bintu Makhadh tersebut diterima darinya beserta dua puluh dirham atau dua ekor kambing."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Jika golongan usia unta yang wajib tidak tersedia, berlaku penggantian adil yang telah ditetapkan.
Unta betina berusia empat tahun.
Unta betina berusia tiga tahun.
Unta betina berusia dua tahun.
Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa zakat unta dihitung berdasarkan golongan usia yang telah ditetapkan. Jika golongan usia yang wajib tidak tersedia, golongan lain dapat diterima dengan penggantian yang disebutkan dalam bentuk domba atau dirham. Aturan ini menunjukkan bahwa petugas zakat harus menjaga hak orang-orang miskin sekaligus memperlakukan pembayar dengan adil. Penerapan rincian ini dapat berbeda di antara mazhab-mazhab fikih; riwayat ini merupakan landasan penting bagi ketentuan klasik tentang zakat ternak.
- Saat menghitung zakat ternak, periksa golongan usia yang diwajibkan dan hewan apa yang benar-benar Anda miliki.
- Saat memungut zakat, jelaskan dengan terang cara menghitung hewan pengganti dan penggantian yang menyertainya.
- Perlakukan pembayar dan penerima yang berhak dengan adil, serta ikuti pengetahuan yang tepercaya saat menetapkan zakat.
Riwayat sahih dari jalur periwayatan yang sama ini juga membahas zakat unta yang telah ditetapkan dan melengkapi aturan tentang usia yang diwajibkan.
Sahih al-Bukhari · #1454 (Sahih)Riwayat dari bab yang sama ini memberikan konteks tambahan bagi instruksi tertulis Abu Bakr mengenai pemungutan zakat.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.