Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1476

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Zakat
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Hajjaj ibn Minhalmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ
  4. 4Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ الْمِسْكِينُ الَّذِي تَرُدُّهُ الأُكْلَةُ وَالأُكْلَتَانِ، وَلَكِنِ الْمِسْكِينُ الَّذِي لَيْسَ لَهُ غِنًى وَيَسْتَحْيِي أَوْ لاَ يَسْأَلُ النَّاسَ إِلْحَافًا ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Hajjaj bin Minhal, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, telah mengabarkan kepadaku Muhammad bin Ziyad, ia berkata: Aku mendengar Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu meriwayatkan dari Nabi ﷺ bahwa beliau bersabda,

"Orang miskin itu bukanlah orang yang meminta sesuap atau dua suap makanan, tetapi orang miskin yang sesungguhnya adalah orang yang tidak memiliki kecukupan namun merasa malu untuk meminta-minta atau tidak meminta kepada orang lain dengan cara mendesak."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Orang yang paling membutuhkan bisa jadi justru mereka yang tidak meminta bantuan karena malu.

Penjelasan kata-kata yang sulit
al-miskīn

Orang miskin atau membutuhkan yang tidak memiliki cukup sarana untuk memenuhi kebutuhannya.

malu meminta

Keengganan meminta bantuan kepada orang lain, meskipun benar-benar sedang membutuhkan.

meminta bantuan dengan mendesak

Berulang kali atau dengan desakan meminta dukungan kepada orang lain.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik menekankan bahwa kemiskinan tidak hanya tampak pada orang yang meminta bantuan. Orang yang membutuhkan tetapi diam karena malu tidak boleh diabaikan. Hadis ini mendorong pemberian bantuan secara cermat dan bermartabat; hadis ini tidak membebaskan masyarakat dari kewajibannya membantu mereka yang berhak menerima zakat.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan hanya menunggu orang meminta bantuan; perhatikan juga mereka yang diam-diam berjuang memenuhi kebutuhan hidup.
  2. Tawarkan bantuan secara bijaksana agar martabat penerimanya tetap terjaga.
  3. Salurkan zakat dan bantuan lainnya dengan cermat kepada mereka yang benar-benar membutuhkan, meskipun mereka tidak meminta bantuan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.