Sahih al-Bukhari, hadis 1489
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Salim
- 1Yahya ibn Bukayrmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Salimسَالِمٍ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ تَصَدَّقَ بِفَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَوَجَدَهُ يُبَاعُ، فَأَرَادَ أَنْ يَشْتَرِيَهُ، ثُمَّ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْمَرَهُ فَقَالَ " لاَ تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ " فَبِذَلِكَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ لاَ يَتْرُكُ أَنْ يَبْتَاعَ شَيْئًا تَصَدَّقَ بِهِ إِلاَّ جَعَلَهُ صَدَقَةً.
Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Bukair, telah menceritakan kepada kami Al-Laits, dari Uqail, dari Ibnu Syihab, dari Salim, bahwa Abdullah bin Umar radhiyallahu 'anhuma pernah menceritakan bahwa Umar bin Al-Khattab bersedekah dengan seekor kuda di jalan Allah, kemudian beliau menemukannya sedang dijual dan bermaksud membelinya. Lalu beliau mendatangi Nabi ﷺ untuk meminta pendapatnya, maka beliau bersabda,
"Janganlah engkau mengambil kembali sedekahmu!" Oleh karena itu, Ibnu Umar radhiyallahu 'anhuma tidak pernah membiarkan dirinya membeli sesuatu yang pernah disedekahkan kecuali beliau menjadikannya sedekah kembali.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Siapa pun yang telah memberikan sesuatu sebagai sedekah hendaknya tidak mengambilnya kembali.
Ditujukan untuk amal baik yang diridai Allah; dalam hal ini, kuda tersebut disumbangkan untuk tujuan yang mendukung Islam.
Pemberian seseorang untuk mencari rida Allah dan membantu orang lain.
Para ulama menyimpulkan dari sabda ini bahwa seseorang tidak mengambil kembali sedekah sunahnya, termasuk dengan membeli barang yang telah disumbangkannya dari penerima. Empat mazhab fikih Sunni membahas pengecualian dan berbeda pendapat mengenai cakupan hukum yang tepat, tetapi riwayat ini menekankan bahwa pemberi tidak semestinya mengambil kembali pemberiannya melalui pembelian. Ibn Umar menyedekahkan kembali barang yang dibelinya sebagai bentuk kehati-hatian dan mengikuti nasihat Nabi ﷺ.
- Bersedekahlah dengan niat bahwa barang yang diberikan tidak akan kembali menjadi milik Anda.
- Jangan membeli kembali barang yang pernah Anda berikan; jika ragu, mintalah nasihat ulama yang ahli.
- Jika barang itu tetap kembali menjadi milik Anda, ikutilah contoh Ibn Umar dan sedekahkan kembali.
Riwayat ini juga menyebut Umar dan menjelaskan sikap berhati-hati agar tidak mengambil kembali sedekah yang telah diberikan.
Sahih al-Bukhari · #1487 (Sahih)Riwayat ini membahas aspek lain dari sedekah dan aturan mengenai apa yang boleh dilakukan seseorang setelah memberikan sesuatu.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.