Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1493

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Zakat
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا الْحَكَمُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ بَرِيرَةَ لِلْعِتْقِ، وَأَرَادَ مَوَالِيهَا أَنْ يَشْتَرِطُوا وَلاَءَهَا، فَذَكَرَتْ عَائِشَةُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اشْتَرِيهَا، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ وَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِلَحْمٍ فَقُلْتُ هَذَا مَا تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ فَقَالَ ‏"‏ هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ، وَلَنَا هَدِيَّةٌ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Adam, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, telah menceritakan kepada kami Al-Hakam, dari Ibrahim, dari Al-Aswad, dari Aisyah radhiyallahu 'anha bahwa ia bermaksud membeli Barirah untuk dimerdekakan, namun para tuannya ingin mensyaratkan agar hak wala' tetap menjadi milik mereka. Aisyah kemudian menyampaikan hal itu kepada Nabi ﷺ, maka beliau bersabda kepadanya:

"Belilah dia, karena sesungguhnya hak wala' itu hanya bagi orang yang memerdekakan." Aisyah berkata lagi: "Pernah dihadapkan daging kepada Nabi ﷺ, lalu aku berkata: 'Ini adalah daging yang disedekahkan kepada Barirah.' Maka beliau bersabda: 'Bagi Barirah itu adalah sedekah, sedangkan bagi kita itu adalah hadiah.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Orang yang memerdekakan seseorang memperoleh hak wala; sedekah dapat menjadi hadiah bagi orang lain.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Wala

Ikatan hukum khusus yang timbul karena memerdekakan seseorang dari perbudakan; menurut riwayat ini, hak tersebut menjadi milik orang yang memberikan kemerdekaan.

Sadaqah

Sedekah yang diberikan karena Allah, biasanya kepada orang yang berhak menerimanya.

Pemerdekaan

Tindakan membebaskan seseorang yang telah diperbudak.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari pernyataan tentang wala bahwa hak ini terkait dengan orang yang benar-benar memerdekakan seseorang; pemilik sebelumnya tidak dapat mempertahankan hak itu sebagai syarat ketika menjualnya. Peristiwa tentang daging juga menjelaskan bahwa makanan yang diberikan kepada Barirah sebagai sadaqah menjadi hadiah bagi Nabi ﷺ dan keluarga beliau ketika mereka menerimanya dari Barirah. Para ahli fikih membahas penerapan tepat aturan-aturan ini dalam ketentuan yang lebih luas mengenai wala dan sadaqah.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat membuat perjanjian, jelaskan siapa yang memperoleh hak-hak yang menurut aturan Islam terkait dengan suatu tindakan.
  2. Berikan sedekah dengan memperhatikan penerimanya dan hormati kebebasannya untuk membagikan makanan yang diterima.
  3. Mintalah nasihat ahli jika suatu pemberian atau kesepakatan hukum berdampak pada beberapa pihak.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.