Haji · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1561

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Haji
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Uthmanmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعُثْمَانُ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلاَ نُرَى إِلاَّ أَنَّهُ الْحَجُّ، فَلَمَّا قَدِمْنَا تَطَوَّفْنَا بِالْبَيْتِ، فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَنْ لَمْ يَكُنْ سَاقَ الْهَدْىَ أَنْ يَحِلَّ، فَحَلَّ مَنْ لَمْ يَكُنْ سَاقَ الْهَدْىَ، وَنِسَاؤُهُ لَمْ يَسُقْنَ فَأَحْلَلْنَ، قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ فَحِضْتُ فَلَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ، فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، يَرْجِعُ النَّاسُ بِعُمْرَةٍ وَحَجَّةٍ وَأَرْجِعُ أَنَا بِحَجَّةٍ قَالَ ‏"‏ وَمَا طُفْتِ لَيَالِيَ قَدِمْنَا مَكَّةَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاذْهَبِي مَعَ أَخِيكِ إِلَى التَّنْعِيمِ، فَأَهِلِّي بِعُمْرَةٍ ثُمَّ مَوْعِدُكِ كَذَا وَكَذَا ‏"‏‏.‏ قَالَتْ صَفِيَّةُ مَا أُرَانِي إِلاَّ حَابِسَتَهُمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ عَقْرَى حَلْقَى، أَوَمَا طُفْتِ يَوْمَ النَّحْرِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ بَأْسَ، انْفِرِي ‏"‏‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ فَلَقِيَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُصْعِدٌ مِنْ مَكَّةَ، وَأَنَا مُنْهَبِطَةٌ عَلَيْهَا، أَوْ أَنَا مُصْعِدَةٌ وَهْوَ مُنْهَبِطٌ مِنْهَا‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Utsman, telah menceritakan kepada kami Jarir, dari Manshur, dari Ibrahim, dari Al-Aswad, dari Aisyah radhiyallahu 'anha, ia berkata: Kami berangkat bersama Nabi ﷺ dengan niat hanya untuk menunaikan Haji. Ketika kami tiba di Mekkah, kami melakukan Tawaf mengelilingi Baitullah, lalu Nabi ﷺ memerintahkan siapa saja yang tidak membawa hewan kurban (hadyu) agar bertahallul (keluar dari ihram). Maka orang-orang yang tidak membawa hadyu pun bertahallul, dan istri-istri Nabi juga tidak membawa hadyu sehingga mereka pun bertahallul. Aisyah radhiyallahu 'anha berkata: Lalu aku mendapat haid sehingga tidak bisa melakukan Tawaf mengelilingi Baitullah. Pada malam Hasbah, aku berkata:

"Wahai Rasulullah! Orang-orang pulang dengan membawa pahala Umrah dan Haji, sedangkan aku pulang hanya dengan Haji." Beliau bersabda: "Bukankah engkau sudah melakukan Tawaf pada malam ketika kita tiba di Mekkah?" Aku menjawab: "Tidak." Beliau bersabda: "Pergilah bersama saudaramu ke Tan'im dan berniatlah untuk Umrah, kemudian temui kami di tempat tertentu." Shafiyah berkata: "Sepertinya aku akan menahan kalian semua." Beliau bersabda: "Aqra halqa! Bukankah engkau sudah melakukan Tawaf pada Hari Nahar (penyembelihan)?" Ia menjawab: "Ya, benar." Beliau bersabda: "Tidak apa-apa, pergilah." Aisyah radhiyallahu 'anha berkata: Kemudian Nabi ﷺ berpapasan denganku saat beliau sedang naik dari Mekkah sementara aku sedang turun menuju Mekkah, atau aku sedang naik dan beliau sedang turun.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Aisyah mendapat solusi yang sesuai untuk hajinya karena sedang mengalami menstruasi.

Latar belakang dan sebab

Aisyah bepergian bersama Nabi ﷺ untuk menunaikan haji, tetapi ia mengalami menstruasi sehingga tidak dapat melakukan tawaf. Selama berada di Makkah, Nabi ﷺ memberinya petunjuk untuk menyelesaikan rangkaian ibadahnya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Ihram

Keadaan suci khusus ketika seseorang menunaikan haji atau umrah dan mematuhi aturan-aturan tertentu.

Hady

Hewan kurban yang dibawa jemaah haji ke Makkah untuk disembelih sebagai kurban.

Tawaf

Mengelilingi Ka'bah sebanyak tujuh kali sebagai bagian dari ibadah haji.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa jemaah yang tidak membawa hady dapat keluar dari ihram setelah tawaf kedatangan apabila mereka mengubah ibadah haji menjadi umrah. Menstruasi menghalangi tawaf, tetapi tidak menghalangi ibadah haji lainnya; perempuan yang sedang menstruasi menunggu hingga suci sebelum melakukan tawaf. Penjelasan para ulama membedakan tawaf yang wajib dari tawaf perpisahan: orang yang telah melakukan tawaf pada Hari Kurban boleh berangkat tanpa tawaf perpisahan. Mazhab-mazhab fikih membahas syarat dan rincian lebih lanjut, tetapi mengakui aturan-aturan dasar ini.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jika ada kendala saat haji, mintalah petunjuk kepada ahli dan ikuti aturan tahap demi tahap.
  2. Menstruasi bukan alasan untuk meninggalkan haji; tunda tawaf hingga diperbolehkan untuk melakukannya.
  3. Beri kelonggaran kepada teman seperjalanan untuk melakukan penyesuaian yang diperlukan, dan tanggapi kekhawatiran mereka dengan perhatian serta menenangkan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.