Sahih al-Bukhari, hadis 1666
Diriwayatkan oleh Usama ibn Zayd. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Usama ibn Zayd
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ سُئِلَ أُسَامَةُ وَأَنَا جَالِسٌ، كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسِيرُ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ حِينَ دَفَعَ قَالَ كَانَ يَسِيرُ الْعَنَقَ، فَإِذَا وَجَدَ فَجْوَةً نَصَّ. قَالَ هِشَامٌ وَالنَّصُّ فَوْقَ الْعَنَقِ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ فَجْوَةٌ مُتَّسَعٌ، وَالْجَمِيعُ فَجَوَاتٌ وَفِجَاءٌ، وَكَذَلِكَ رَكْوَةٌ وَرِكَاءٌ. مَنَاصٌ لَيْسَ حِينَ فِرَارٍ.
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Yusuf, telah mengabarkan kepada kami Malik, dari Hisyam bin Urwah, dari ayahnya, ia berkata: Usamah ditanya dalam keadaanku duduk,
"Bagaimana cara berkendara Rasulullah ﷺ pada Haji Wada' ketika beliau berangkat [dari Arafat]?" Ia menjawab, "Beliau berkendara dengan kecepatan sedang (al-'anaq), dan apabila mendapatkan ruang yang lapang, beliau memacu kendaraannya lebih cepat (an-naṣṣ)." Hisyam berkata, "An-naṣṣ itu lebih cepat daripada al-'anaq." Abu Abdullah menjelaskan, "Fajwah berarti tempat yang luas dan terbuka; bentuk jamaknya adalah fajawāt dan fijā’; sebagaimana kata rakwah yang bentuk jamaknya adalah rikā’. Kata manāṣ di sini bukan bermakna lari karena ketakutan."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ menjaga kecepatan yang sedang dan mempercepat ketika ruang jalan memungkinkan.
Kecepatan sedang, lebih cepat daripada berjalan kaki tetapi tidak tergesa-gesa.
Kecepatan yang lebih tinggi daripada al-‘anaq; tunggangan mempercepat ketika jalan lapang.
Tempat yang luas dan terbuka di sepanjang jalan.
Penjelasan dalam riwayat ini menunjukkan bahwa an-nass lebih cepat daripada al-‘anaq. Para ulama menyimpulkan bahwa Nabi ﷺ menyesuaikan kecepatan dengan keadaan: berkendara dengan kecepatan sedang di jalan yang ramai dan mempercepat ketika jalan lapang. Hal ini mencerminkan perhatian terhadap keselamatan dan kepedulian kepada orang lain selama ibadah haji.
- Sesuaikan kecepatan dengan kelapangan jalan dan kepadatannya agar tidak membahayakan orang lain.
- Saat ramai, pilih kecepatan perlahan dan percepat hanya jika jalan lapang serta aman.
- Dalam perjalanan bersama, perhatikan kecepatan dan keselamatan orang-orang di sekitar Anda.
Riwayat Usamah bin Zaid ini menggambarkan keberangkatan dalam Haji Wada dan melengkapi keterangan tentang kecepatan perjalanan.
Sahih al-Bukhari · #1664 (Sahih)Riwayat sahih ini membahas keberangkatan selama ibadah haji dan menempatkan cara perjalanan tersebut dalam konteks yang sama.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.