Sahih al-Bukhari, hadis 1671
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سُوَيْدٍ، حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو، مَوْلَى الْمُطَّلِبِ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، مَوْلَى وَالِبَةَ الْكُوفِيُّ حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ دَفَعَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ عَرَفَةَ فَسَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَرَاءَهُ زَجْرًا شَدِيدًا وَضَرْبًا وَصَوْتًا لِلإِبِلِ فَأَشَارَ بِسَوْطِهِ إِلَيْهِمْ وَقَالَ " أَيُّهَا النَّاسُ عَلَيْكُمْ بِالسَّكِينَةِ، فَإِنَّ الْبِرَّ لَيْسَ بِالإِيضَاعِ ". أَوْضَعُوا أَسْرَعُوا. خِلاَلَكُمْ مِنَ التَّخَلُّلِ بَيْنَكُمْ، وَفَجَّرْنَا خِلاَلَهُمَا. بَيْنَهُمَا.
Telah menceritakan kepada kami Sa'id bin Abi Maryam, telah menceritakan kepada kami Ibrahim bin Suwaid, telah menceritakan kepadaku Amr bin Abi Amr, maula Al-Muththalib, bahwa Sa'id bin Jubair, maula Walibah Al-Kufi, telah menceritakan kepadaku dari Ibnu Abbas radhiyallahu anhuma, bahwa beliau berangkat bersama Nabi ﷺ pada hari Arafat. Lalu Nabi ﷺ mendengar di belakang beliau suara hardikan yang keras, pukulan, dan suara unta. Maka beliau memberi isyarat dengan cambuknya kepada mereka dan bersabda:
"Wahai manusia, hendaklah kalian bersikap tenang, karena sesungguhnya kebajikan itu bukanlah dengan tergesa-gesa." (Awdha'u artinya mempercepat jalan; khilalakum artinya di antara kalian; wa fajjarna khilalahuma artinya Kami membukakan jalan di antara keduanya.)
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ mengajarkan bahwa ketakwaan dalam ibadah haji bukanlah tentang tergesa-gesa.
Saat berangkat pada hari Arafah, Nabi ﷺ mendengar teriakan, suara pukulan pada unta, dan keributan di belakang beliau. Beliau menyeru orang-orang agar tetap tenang dan bersikap terhormat.
Tempat dan hari ketika para jemaah berkumpul dalam ibadah haji untuk melaksanakan salah satu bagian penting dari ibadah tersebut.
Menjalani hidup dengan kesadaran akan Allah dan bertindak dengan cara yang diridai Allah.
Bergerak cepat tanpa perlu; dalam konteks ini, maksudnya membuat unta dan orang-orang bergerak terburu-buru.
Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa sikap bermartabat dan tenang sesuai dengan pelaksanaan ritual haji, dan bahwa tergesa-gesa saja bukanlah tanda ketakwaan. Seruan ini terutama berlaku ketika keramaian dan desak-desakan dapat menimbulkan bahaya atau ketidaknyamanan. Mereka tidak memahaminya sebagai larangan terhadap setiap gerakan cepat, melainkan sebagai anjuran untuk bertindak tanpa tergesa-gesa yang tidak perlu dan tanpa menghalangi orang lain.
- Dalam situasi ramai, bergeraklah dengan tenang dan jangan membuat orang lain terburu-buru atau menghalangi mereka.
- Dalam beribadah, jadikan keikhlasan dan ketaatan sebagai pedoman, bukan ketergesa-gesaan atau penampilan lahiriah.
- Saat bepergian bersama orang lain, berikan petunjuk yang jelas dan tenang demi melindungi keselamatan serta martabat mereka.
Riwayat sahih ini menggambarkan keberangkatan Nabi ﷺ dari Arafah dan melengkapi anjuran agar perjalanan dilakukan dengan tenang dan terkendali.
Sahih al-Bukhari · #1672 (Sahih)Riwayat ini juga menyampaikan bagaimana Nabi ﷺ memandu perjalanan dari Arafah, sehingga memperjelas konteks ketenangan dan kehati-hatian.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.