Sahih al-Bukhari, hadis 1741
Diriwayatkan oleh Abu Bakra. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Abu Bakra
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ،، وَرَجُلٌ، أَفْضَلُ فِي نَفْسِي مِنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي بَكْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَطَبَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ النَّحْرِ، قَالَ " أَتَدْرُونَ أَىُّ يَوْمٍ هَذَا ". قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ. قَالَ " أَلَيْسَ يَوْمَ النَّحْرِ ". قُلْنَا بَلَى. قَالَ " أَىُّ شَهْرٍ هَذَا ". قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ. فَقَالَ " أَلَيْسَ ذُو الْحَجَّةِ ". قُلْنَا بَلَى. قَالَ " أَىُّ بَلَدٍ هَذَا ". قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ. قَالَ " أَلَيْسَتْ بِالْبَلْدَةِ الْحَرَامِ ". قُلْنَا بَلَى. قَالَ " فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ، كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي شَهْرِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا، إِلَى يَوْمِ تَلْقَوْنَ رَبَّكُمْ. أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ ". قَالُوا نَعَمْ. قَالَ " اللَّهُمَّ اشْهَدْ، فَلْيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ، فَرُبَّ مُبَلَّغٍ أَوْعَى مِنْ سَامِعٍ، فَلاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ".
Telah menceritakan kepadaku Abdullah bin Muhammad, telah menceritakan kepada kami Abu Amir, telah menceritakan kepada kami Qurrah, dari Muhammad bin Sirin, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku Abdurrahman bin Abi Bakrah, dari Abu Bakrah — dan seorang laki-laki yang lebih utama di hatiku daripada Abdurrahman, yaitu Humaid bin Abdurrahman, dari Abu Bakrah radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Nabi ﷺ berkhutbah kepada kami pada Hari Nahr, beliau bersabda,
"Tahukah kalian hari apakah ini?" Kami menjawab, "Allah dan Rasul-Nya lebih mengetahui." Beliau terdiam hingga kami mengira beliau akan menyebutnya dengan nama lain. Beliau bersabda, "Bukankah ini Hari Nahr?" Kami menjawab, "Benar." Beliau bertanya lagi, "Bulan apakah ini?" Kami menjawab, "Allah dan Rasul-Nya lebih mengetahui." Beliau terdiam hingga kami mengira beliau akan menyebutnya dengan nama lain. Lalu beliau bersabda, "Bukankah ini bulan Dzulhijjah?" Kami menjawab, "Benar." Beliau bertanya lagi, "Negeri apakah ini?" Kami menjawab, "Allah dan Rasul-Nya lebih mengetahui." Beliau terdiam hingga kami mengira beliau akan menyebutnya dengan nama lain. Beliau bersabda, "Bukankah ini Negeri Haram?" Kami menjawab, "Benar." Beliau bersabda, "Sesungguhnya darah kalian dan harta kalian adalah haram atas kalian, seperti kehormatan hari kalian ini, di bulan kalian ini, di negeri kalian ini, sampai hari kalian bertemu dengan Rabb kalian. Ingatlah, bukankah aku telah menyampaikan?" Mereka menjawab, "Benar." Beliau bersabda, "Ya Allah, saksikanlah. Hendaklah yang hadir menyampaikan kepada yang tidak hadir, karena boleh jadi orang yang disampaikan kepadanya lebih mampu memahami daripada yang mendengar langsung. Maka janganlah kalian kembali menjadi kafir setelahku dengan saling memenggal leher satu sama lain."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nyawa dan harta manusia adalah suci; sampaikan pesan ini dengan cermat.
Hari kesepuluh bulan Zulhijah, ketika para jemaah haji melaksanakan kurban.
Mekah, yang telah Allah anugerahi kesucian khusus.
Siapa pun yang mendengar pesan ini hendaknya menyampaikannya dengan cermat kepada mereka yang tidak hadir.
Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa nyawa dan harta manusia dilindungi, dan pelanggaran terhadapnya secara zalim sangat dilarang. Nabi ﷺ menegaskan perlindungan tersebut dengan membandingkannya dengan kesucian hari, bulan, dan kota tempat ibadah haji. Seruan untuk menyampaikan pesan menekankan tanggung jawab untuk meneruskan ilmu dengan tepercaya; larangan saling membunuh mengecam pertikaian antarumat yang penuh kekerasan.
- Lindungi nyawa dan harta orang lain serta hindari kekerasan, intimidasi, dan kezaliman.
- Sampaikan ilmu agama dengan cermat dan periksa maknanya sebelum membagikannya.
- Sikapi dengan serius peringatan tentang perpecahan dan upayakan rekonsiliasi.
Riwayat sahih ini menyebutkan keadaan terbatas yang membolehkan darah seorang Muslim ditumpahkan secara sah, sehingga menegaskan beratnya larangan membunuh secara zalim.
Sahih al-Bukhari · #1740 (Sahih)Riwayat ini berkaitan dengan suasana ibadah haji dan penekanan pada penyampaian sabda Nabi ﷺ secara cermat.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.