Kitab Umrah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1787

Diriwayatkan oleh Aisha bint Abu Bakr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Umrah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha bint Abu Bakr

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، وَعَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالاَ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَصْدُرُ النَّاسُ بِنُسُكَيْنِ وَأَصْدُرُ بِنُسُكٍ فَقِيلَ لَهَا ‏ "‏ انْتَظِرِي، فَإِذَا طَهُرْتِ فَاخْرُجِي إِلَى التَّنْعِيمِ، فَأَهِلِّي ثُمَّ ائْتِينَا بِمَكَانِ كَذَا، وَلَكِنَّهَا عَلَى قَدْرِ نَفَقَتِكِ، أَوْ نَصَبِكِ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musaddad, telah menceritakan kepada kami Yazid bin Zurai', telah menceritakan kepada kami Ibnu 'Aun dari Al-Qasim bin Muhammad, dan dari Ibnu 'Aun dari Ibrahim, dari Al-Aswad, keduanya berkata: Aisyah radhiyallahu 'anha berkata,

"Wahai Rasulullah ﷺ! Orang-orang pulang dengan membawa dua nusuk (Haji dan Umrah), sedangkan aku pulang hanya dengan satu nusuk?" Maka beliau bersabda kepadanya: "Tunggulah hingga engkau suci dari haid, kemudian pergilah ke Tan'im, berihramlah untuk Umrah, lalu datangilah kami di tempat anu. Sesungguhnya pahalamu itu sesuai dengan kadar nafkah (biaya) atau kelelahan yang engkau keluarkan."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Aisyah diizinkan melaksanakan umrah tambahan, dan pahala sebanding dengan usaha yang dilakukan.

Latar belakang dan sebab

Aisyah bertanya kepada Nabi ﷺ mengapa perempuan lain pulang setelah menunaikan haji dan umrah, sedangkan ia hanya melaksanakan satu ibadah. Karena sedang haid, ia tidak dapat menyelesaikan umrah dengan cara yang sama; maka ia diperintahkan untuk berihram dari at-Tan‘im setelah suci.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Nusuk

Ritual ibadah; dalam konteks ini, haji atau umrah.

Ihram

Keadaan suci yang dimasuki seseorang untuk melaksanakan haji atau umrah.

At-Tan‘im

Tempat di luar batas tanah suci Makkah, dari mana Aisyah memulai umrahnya.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa orang yang berada di Makkah dan hendak melakukan umrah baru keluar dari tanah suci untuk berihram. Mazhab-mazhab fikih membahas penerapan tepat aturan ini serta keadaan yang berkaitan dengannya. Keterangan tentang pahala menegaskan bahwa usaha dan biaya yang dikeluarkan turut diperhitungkan dalam pahala; hal itu bukan anjuran untuk mencari kesulitan yang tidak perlu.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Mintalah panduan dari orang yang ahli jika penyakit, haid, atau keadaan lain memengaruhi rangkaian ibadah haji atau umrah Anda.
  2. Jangan mempersulit ibadah melebihi kebutuhan: usaha dapat diberi pahala, tetapi kesulitan yang tidak perlu bukanlah tujuan.
  3. Sebelum melaksanakan umrah tambahan, pastikan Anda mengetahui tempat untuk memulai ihram.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.