Kitab Umrah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1803

Diriwayatkan oleh Al-Bara' ibn 'Azib. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Umrah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِينَا، كَانَتِ الأَنْصَارُ إِذَا حَجُّوا فَجَاءُوا لَمْ يَدْخُلُوا مِنْ قِبَلِ أَبْوَابِ بُيُوتِهِمْ، وَلَكِنْ مِنْ ظُهُورِهَا، فَجَاءَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ، فَدَخَلَ مِنْ قِبَلِ بَابِهِ، فَكَأَنَّهُ عُيِّرَ بِذَلِكَ، فَنَزَلَتْ ‏{‏وَلَيْسَ الْبِرُّ بِأَنْ تَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ ظُهُورِهَا وَلَكِنَّ الْبِرَّ مَنِ اتَّقَى وَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ أَبْوَابِهَا‏}‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Walid, telah menceritakan kepada kami Syu'bah dari Abu Ishaq, ia berkata: Aku mendengar al-Bara' radhiyallahu 'anhu berkata,

"Ayat ini turun berkenaan dengan kami. Dahulu kaum Anshar apabila pulang dari haji, mereka tidak memasuki rumah-rumah mereka melalui pintu depan, melainkan dari belakangnya. Kemudian datanglah seorang laki-laki dari kalangan Anshar yang masuk melalui pintunya, maka seolah-olah ia dicela karena hal itu. Lalu turunlah ayat: {Bukanlah suatu kebajikan memasuki rumah-rumah dari belakangnya, akan tetapi kebajikan itu ialah kebajikan orang yang bertakwa. Dan masukilah rumah-rumah itu dari pintu-pintunya.}"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Ketakwaan sejati mengikuti petunjuk Allah, bukan kebiasaan tanpa dasar.

Latar belakang dan sebab

Setelah haji, kaum Ansar memasuki rumah mereka melalui bagian belakang. Ketika seorang laki-laki menggunakan pintu biasa dan dikritik karenanya, turunlah ayat yang mengoreksi kebiasaan tersebut dan mengaitkan ketakwaan dengan rasa takut kepada Allah serta mengikuti petunjuk-Nya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Ansar

Penduduk Madinah yang mendukung Nabi ﷺ dan kaum Muslim.

ketakwaan

Rasa takut kepada Allah yang tulus dan tercermin dalam ketaatan kepada-Nya.

haji

Ibadah ziarah wajib ke Makkah bagi orang yang mampu melaksanakannya.

Pemahaman para ulama

Para ulama menjelaskan bahwa suatu kebiasaan tidak menjadi ibadah hanya karena orang-orang menganggapnya sebagai bentuk ketakwaan. Ketakwaan terletak pada takwa dan mengikuti wahyu Allah. Mazhab-mazhab fikih mengakui prinsip umum ini: ketentuan agama harus didasarkan pada dalil, bukan kebiasaan tanpa dasar; riwayat ini sendiri tidak menetapkan ritual khusus untuk haji.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Dalam praktik keagamaan, ikutilah dalil dari wahyu dan jangan menganggap kritik sebagai bukti ketakwaan.
  2. Periksalah kebiasaan yang dianggap sebagai ibadah dan tinggalkan kebiasaan yang tidak berdasar.
  3. Perlakukan dengan baik orang yang tidak mengikuti suatu kebiasaan; ejekan tidak menjadikan sesuatu wajib secara agama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.