Orang yang Terhalang dari Menunaikan Haji · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1817

Diriwayatkan oleh Ka'b bin Ujra. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Orang yang Terhalang dari Menunaikan Haji
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Ishaqmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Rawhرَوْحٌ
  3. 3Shiblشِبْلٌ
  4. 4Ibn Abu Najihابْنِ أَبِي نَجِيحٍ
  5. 5Mujahidمُجَاهِدٍ
  6. 6Abd ar‑Rahman ibn Abu Laylaعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى
  7. 7Ka'b ibn Ujraكَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ
  8. 8Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا شِبْلٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَآهُ وَأَنَّهُ يَسْقُطُ عَلَى وَجْهِهِ فَقَالَ ‏ "‏ أَيُؤْذِيكَ هَوَامُّكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَأَمَرَهُ أَنْ يَحْلِقَ وَهُوَ بِالْحُدَيْبِيَةِ، وَلَمْ يَتَبَيَّنْ لَهُمْ أَنَّهُمْ يَحِلُّونَ بِهَا، وَهُمْ عَلَى طَمَعٍ أَنْ يَدْخُلُوا مَكَّةَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ الْفِدْيَةَ، فَأَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُطْعِمَ فَرَقًا بَيْنَ سِتَّةٍ، أَوْ يُهْدِيَ شَاةً، أَوْ يَصُومَ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ishaq, telah menceritakan kepada kami Ruh, telah menceritakan kepada kami Syibl, dari Ibnu Abi Najih, dari Mujahid, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Abdurrahman bin Abu Laila, dari Ka'ab bin Ujrah radhiyallahu anhu, bahwa Rasulullah ﷺ melihatnya dalam keadaan kutu-kutu berjatuhan di wajahnya. Maka beliau bersabda,

"Apakah hama ini mengganggumu?" Ia menjawab, "Ya." Lalu beliau memerintahkannya untuk mencukur kepalanya saat mereka berada di Hudaibiyah. Pada saat itu belum jelas bagi mereka bahwa mereka akan bertahallul di sana, karena mereka masih berharap dapat memasuki Mekkah. Kemudian Allah menurunkan ayat tentang fidyah. Maka Rasulullah ﷺ memerintahkannya untuk memberi makan enam orang miskin dengan satu faraq makanan, atau menyembelih seekor kambing, atau berpuasa tiga hari.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Orang yang terganggu oleh kutu saat berihram boleh mencukur kepala dengan membayar fidyah.

Latar belakang dan sebab

Saat berihram di Al-Ḥudaybiyyah, Ka‘b ibn ‘Ujra sangat terganggu oleh kutu hingga kutu-kutu itu berjatuhan ke wajahnya. Para sahabat saat itu masih berharap dapat memasuki Makkah; setelah itu, ketentuan fidyah diturunkan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
iḥrām

Keadaan suci yang mengharuskan jemaah mematuhi aturan tertentu dan menjauhi larangan.

fidya

Tebusan yang ditetapkan atas pelanggaran atau pengecualian yang diperlukan selama ibadah haji.

faraq

Satuan takaran makanan kuno; dalam riwayat ini dibagikan kepada enam orang yang membutuhkan.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa orang yang sedang berihram boleh mencukur kepala jika mengalami gangguan berat, dengan membayar fidyah: memberi makan enam orang yang membutuhkan, menyembelih seekor kambing, atau berpuasa selama tiga hari. Ketiga cara tersebut disebut sebagai pilihan alternatif. Para ahli fikih membahas perincian seperti jumlah makanan dan cara membagikannya; keempat mazhab fikih Sunni mengakui dasar pengecualian dan tebusan ini.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jika mengalami gangguan fisik berat selama ibadah haji, mintalah nasihat dari ahli agama yang kompeten dan tunaikan fidyah yang ditetapkan.
  2. Saat mengambil keringanan, perhatikan pilihan khusus dalam riwayat: memberi makan enam orang yang membutuhkan, menyembelih seekor kambing, atau berpuasa tiga hari.
  3. Tanggapi keluhan fisik para jemaah dengan serius dan bantu mereka melanjutkan ibadah secara bertanggung jawab.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.