Denda Berburu saat Ihram · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1846

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Denda Berburu saat Ihram
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Abdullah ibn Yusufmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَامَ الْفَتْحِ، وَعَلَى رَأْسِهِ الْمِغْفَرُ، فَلَمَّا نَزَعَهُ جَاءَ رَجُلٌ، فَقَالَ إِنَّ ابْنَ خَطَلٍ مُتَعَلِّقٌ بِأَسْتَارِ الْكَعْبَةِ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ اقْتُلُوهُ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Yusuf, telah mengabarkan kepada kami Malik, dari Ibnu Syihab, dari Anas bin Malik radhiyallahu 'anhu, bahwa Rasulullah ﷺ memasuki Makkah pada tahun Penaklukan dengan mengenakan helm di kepala beliau. Ketika beliau melepasnya, datanglah seorang laki-laki dan berkata,

"Sesungguhnya Ibnu Khatal sedang berpegangan pada kelambu Ka'bah." Maka beliau ﷺ bersabda, "Bunuhlah dia!"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Ka'bah tidak melindungi Ibn Khatal dari hukuman mati yang dijatuhkan secara sah.

Latar belakang dan sebab

Peristiwa ini terjadi saat Pembebasan Makkah. Seseorang melaporkan bahwa Ibn Khatal berpegangan pada tirai Ka'bah; Nabi ﷺ memerintahkan agar ia dibunuh.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Ibn Khatal

Seorang pria yang menurut penjelasan klasik tidak termasuk dalam amnesti umum karena kejahatan berat.

Tirai Ka'bah

Kain penutup tempat suci di Makkah; Ibn Khatal berpegangan padanya untuk mencari perlindungan.

Helm

Pelindung kepala yang dikenakan Nabi ﷺ saat memasuki Makkah.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik membahas riwayat ini dalam kaitannya dengan keadaan khusus Pembebasan Makkah dan pengecualian terhadap amnesti umum. Kawasan suci tidak membebaskan seseorang dari hukuman yang dijatuhkan secara sah. Pernyataan ini bukan izin bagi individu untuk melakukan kekerasan sendiri: hukuman merupakan wewenang otoritas yang berwenang dan memerlukan dasar hukum yang sah.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan menganggap tempat suci sebagai cara untuk menghindari pertanggungjawaban yang sah.
  2. Serahkan hukuman dan peradilan kepada pihak berwenang; jangan pernah main hakim sendiri.
  3. Jangan memahami pernyataan mengenai situasi historis yang luar biasa tanpa konteks hukumnya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.