Sahih al-Bukhari, hadis 1883
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Amr ibn Abbasmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَايَعَهُ عَلَى الإِسْلاَمِ، فَجَاءَ مِنَ الْغَدِ مَحْمُومًا، فَقَالَ أَقِلْنِي، فَأَبَى ثَلاَثَ مِرَارٍ، فَقَالَ " الْمَدِينَةُ كَالْكِيرِ، تَنْفِي خَبَثَهَا، وَيَنْصَعُ طَيِّبُهَا ".
Telah menceritakan kepada kami Amr bin Abbas, telah menceritakan kepada kami Abdurrahman, telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Muhammad bin Al-Munkadir, dari Jabir radhiyallahu anhu: Seorang Badui datang kepada Nabi ﷺ lalu berbaiat kepadanya untuk memeluk Islam. Keesokan harinya ia datang dalam keadaan demam seraya berkata,
"Batalkanlah baiatku!" Namun Nabi ﷺ menolaknya sebanyak tiga kali dan bersabda, "Madinah itu bagaikan tungku perapian; ia mengeluarkan kotorannya dan memurnikan yang baik."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Madinah menyucikan penduduknya dan menampakkan kebaikan dalam diri mereka.
Janji teguh untuk mengikuti Nabi ﷺ dan berkomitmen pada Islam.
Tungku untuk memanaskan logam dan memisahkan kotoran; di sini menjadi kiasan bagi pemurnian.
Dalam kiasan ini, sifat-sifat buruk atau orang-orang yang tidak tetap teguh.
Ulama klasik menjelaskan tungku peleburan sebagai gambaran ujian dan keadaan di Madinah, yang memurnikan orang-orang tulus dan menampakkan kebaikan dalam diri mereka. Hadis ini memuji Madinah, tetapi tidak mengajarkan bahwa sakit dengan sendirinya membuktikan seseorang tidak murni. Penolakan Nabi ﷺ menegaskan bahwa baiat orang itu tidak begitu saja dibatalkan hanya karena ia terserang demam.
- Jangan langsung menarik diri dari janji yang tulus ketika menghadapi kesulitan; carilah dukungan dan tetaplah teguh.
- Berhati-hatilah dalam menilai orang lain: sakit atau kesulitan bukan bukti nilai batin seseorang.
- Berkontribusilah membangun masyarakat yang membantu orang bertumbuh dalam ketulusan dan keteguhan.
Riwayat sahih ini juga menyebut Madinah sebagai tempat dengan keutamaan khusus, sehingga melengkapi gambaran kota dalam hadis ini.
Sahih al-Bukhari · #1870 (Sahih)Riwayat sahih ini membahas perlindungan dan kedudukan khusus Madinah, selaras dengan pujian terhadap kota itu.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.