Sahih al-Bukhari, hadis 1936
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Abu Huraira
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ جُلُوسٌ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَهُ رَجُلٌ، فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكْتُ. قَالَ " مَا لَكَ ". قَالَ وَقَعْتُ عَلَى امْرَأَتِي وَأَنَا صَائِمٌ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَلْ تَجِدُ رَقَبَةً تُعْتِقُهَا ". قَالَ لاَ. قَالَ " فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تَصُومَ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ". قَالَ لاَ. فَقَالَ " فَهَلْ تَجِدُ إِطْعَامَ سِتِّينَ مِسْكِينًا ". قَالَ لاَ. قَالَ فَمَكَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَبَيْنَا نَحْنُ عَلَى ذَلِكَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعَرَقٍ فِيهَا تَمْرٌ ـ وَالْعَرَقُ الْمِكْتَلُ ـ قَالَ " أَيْنَ السَّائِلُ ". فَقَالَ أَنَا. قَالَ " خُذْهَا فَتَصَدَّقْ بِهِ ". فَقَالَ الرَّجُلُ أَعَلَى أَفْقَرَ مِنِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ فَوَاللَّهِ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا ـ يُرِيدُ الْحَرَّتَيْنِ ـ أَهْلُ بَيْتٍ أَفْقَرُ مِنْ أَهْلِ بَيْتِي، فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ أَنْيَابُهُ ثُمَّ قَالَ " أَطْعِمْهُ أَهْلَكَ ".
Telah menceritakan kepada kami Abu al-Yaman, telah mengabarkan kepada kami Syu'aib dari az-Zuhri, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku Humaid bin Abdurrahman bahwa Abu Hurairah radhiyallahu anhu berkata: Ketika kami sedang duduk di sisi Nabi ﷺ, tiba-tiba datang seorang laki-laki menghadap beliau dan berkata,
"Wahai Rasulullah, aku telah binasa." Beliau ﷺ bertanya, "Apa yang terjadi padamu?" Laki-laki itu menjawab, "Aku telah menyetubuhi istriku padahal aku sedang berpuasa." Rasulullah ﷺ bertanya kepadanya, "Apakah engkau mampu memerdekakan seorang budak?" Ia menjawab, "Tidak." Beliau bertanya lagi, "Mampukah engkau berpuasa dua bulan berturut-turut?" Ia menjawab, "Tidak." Beliau bertanya, "Mampukah engkau memberi makan enam puluh orang miskin?" Ia menjawab, "Tidak." Maka Nabi ﷺ terdiam sejenak. Saat kami masih dalam keadaan demikian, dibawakan kepada Nabi ﷺ sebuah keranjang besar berisi kurma — dan 'araq adalah keranjang besar. Beliau ﷺ bertanya, "Di mana orang yang bertanya tadi?" Laki-laki itu menjawab, "Aku wahai Rasulullah." Beliau ﷺ bersabda, "Ambillah ini dan sedekahkanlah." Laki-laki itu berkata, "Apakah harus diberikan kepada orang yang lebih fakir dariku, wahai Rasulullah? Demi Allah, tidak ada satu keluarga pun di antara dua lapangan lava (Madinah) yang lebih fakir daripada keluargaku." Maka Nabi ﷺ tersenyum hingga tampak gigi geraham beliau, kemudian bersabda, "Berikanlah makanan itu kepada keluargamu."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Hubungan seksual yang disengaja saat berpuasa dikenai kafarat berat, tetapi tetap ada ruang untuk kasih sayang.
Seorang laki-laki datang kepada Nabi ﷺ setelah berhubungan intim dengan istrinya saat berpuasa. Ia tidak mampu memerdekakan seorang budak, berpuasa selama dua bulan berturut-turut, maupun memberi makan enam puluh orang miskin. Ketika ia tidak dapat memberikan kurma yang diterimanya kepada keluarga yang lebih miskin karena keluarganya sendiri adalah yang paling membutuhkan, Nabi ﷺ menyuruhnya memberi makan keluarganya dengan kurma itu.
Amalan yang ditetapkan untuk menebus pelanggaran berat.
Pemberian sukarela atau sumbangan untuk membantu orang lain.
Dua kawasan yang tertutup lava di kedua sisi Madinah.
Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa hubungan seksual yang disengaja pada siang hari di bulan Ramadan merupakan pelanggaran berat yang dikenai kafarat berikut: memerdekakan seorang budak; jika tidak mampu, berpuasa dua bulan berturut-turut; dan jika itu pun tidak mampu, memberi makan enam puluh orang yang membutuhkan. Mazhab-mazhab fikih membahas perbedaan dalam penerapannya secara terperinci, termasuk apakah kafarat juga berlaku bagi perempuan dan apakah urutannya wajib. Nabi ﷺ menanyai laki-laki itu tahap demi tahap tentang kemampuannya dan menyikapi kesulitannya dengan lembut; pada akhirnya, sedekah yang diterimanya boleh digunakan untuk memberi makan keluarganya.
- Jika melakukan kesalahan berat, mintalah nasihat agama dari ahli dan jujurlah tentang kemampuan diri.
- Orang yang menerima bantuan perlu mempertimbangkan keluarga dan kebutuhan pokok mereka.
- Hadapilah orang yang bertobat dengan kesungguhan sekaligus kasih sayang.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.