Jual Beli · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2047

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Jual Beli
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Huraira

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ إِنَّكُمْ تَقُولُونَ إِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ يُكْثِرُ الْحَدِيثَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَتَقُولُونَ مَا بَالُ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ لاَ يُحَدِّثُونَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ وَإِنَّ إِخْوَتِي مِنَ الْمُهَاجِرِينَ كَانَ يَشْغَلُهُمْ صَفْقٌ بِالأَسْوَاقِ، وَكُنْتُ أَلْزَمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مِلْءِ بَطْنِي، فَأَشْهَدُ إِذَا غَابُوا وَأَحْفَظُ إِذَا نَسُوا، وَكَانَ يَشْغَلُ إِخْوَتِي مِنَ الأَنْصَارِ عَمَلُ أَمْوَالِهِمْ، وَكُنْتُ امْرَأً مِسْكِينًا مِنْ مَسَاكِينِ الصُّفَّةِ أَعِي حِينَ يَنْسَوْنَ، وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَدِيثٍ يُحَدِّثُهُ ‏ "‏ إِنَّهُ لَنْ يَبْسُطَ أَحَدٌ ثَوْبَهُ حَتَّى أَقْضِيَ مَقَالَتِي هَذِهِ، ثُمَّ يَجْمَعَ إِلَيْهِ ثَوْبَهُ إِلاَّ وَعَى مَا أَقُولُ ‏"‏‏.‏ فَبَسَطْتُ نَمِرَةً عَلَىَّ، حَتَّى إِذَا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَقَالَتَهُ جَمَعْتُهَا إِلَى صَدْرِي، فَمَا نَسِيتُ مِنْ مَقَالَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تِلْكَ مِنْ شَىْءٍ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Yaman, telah menceritakan kepada kami Syu'aib dari az-Zuhri, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku Sa'id bin al-Musayyib dan Abu Salamah bin Abdurrahman bahwa Abu Hurairah radhiyallahu anhu berkata,

"Kalian mengatakan bahwa Abu Hurairah banyak meriwayatkan hadis dari Rasulullah ﷺ, dan kalian juga bertanya mengapa kaum Muhajirin dan Anshar tidak meriwayatkan dari Rasulullah ﷺ sebanyak riwayat Abu Hurairah. Padahal saudara-saudaraku dari kalangan Muhajirin sibuk berjual beli di pasar, sedangkan aku senantiasa menyertai Rasulullah ﷺ dengan hanya mengharapkan makanan yang mengisi perutku. Maka aku hadir ketika mereka tidak ada, dan aku menghafal ketika mereka lupa. Saudara-saudaraku dari kalangan Anshar sibuk mengurus harta benda mereka, sedangkan aku adalah seorang miskin dari kalangan Ahlus Shuffah yang mengingat apa yang mereka lupakan. Sungguh Rasulullah ﷺ pernah bersabda dalam sebuah hadis yang beliau sampaikan: 'Barangsiapa membentangkan pakaiannya hingga aku menyelesaikan ucapanku ini, kemudian ia mengumpulkan pakaian itu ke dadanya, niscaya ia akan menghafal segala apa yang kukatakan.' Maka aku pun membentangkan selendangku, hingga ketika Rasulullah ﷺ menyelesaikan sabdanya, aku mengumpulkan selendang itu ke dadaku. Sejak saat itu, aku tidak pernah lupa sedikit pun dari sabda Rasulullah ﷺ tersebut."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Kedekatan Abu Hurairah dengan Nabi ﷺ membantunya menghafal banyak hal.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Kaum Muhajirin

Para sahabat yang berhijrah dari Makkah ke Madinah.

Kaum Ansar

Penduduk Madinah yang mendukung Nabi ﷺ dan kaum Muhajirin.

Suffah

Tempat di masjid Nabi ﷺ yang menjadi tempat tinggal para sahabat yang miskin.

Pemahaman para ulama

Para ulama, termasuk Ibn Hajar, menyimpulkan dari riwayat ini bahwa banyaknya hadis yang diriwayatkan Abu Hurairah dapat dijelaskan oleh kedekatannya yang terus-menerus dengan Nabi ﷺ, perhatiannya, dan ingatannya yang kuat. Hadis ini juga menunjukkan bahwa keadaan para sahabat beragam: sebagian bekerja untuk mencari nafkah, sedangkan Abu Hurairah menghabiskan banyak waktu untuk belajar. Kisahnya menegaskan pentingnya bersungguh-sungguh dalam menuntut ilmu dan menghafalnya dengan cermat; kisah ini tidak merendahkan para sahabat lainnya.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Sediakan waktu khusus untuk mempelajari ilmu Islam yang tepercaya dan mengulanginya secara teratur.
  2. Sesuaikan cara belajar dengan keadaan Anda: menyimak, membuat catatan, dan mengulang membantu menjaga ilmu tetap diingat.
  3. Hargai kontribusi setiap orang kepada masyarakat; orang dapat mengabdi dengan cara yang berbeda melalui beragam tugas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.