Jual Beli · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2049

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Jual Beli
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ الْمَدِينَةَ فَآخَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُ وَبَيْنَ سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيِّ، وَكَانَ سَعْدٌ ذَا غِنًى، فَقَالَ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ أُقَاسِمُكَ مَالِي نِصْفَيْنِ، وَأُزَوِّجُكَ‏.‏ قَالَ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ وَمَالِكَ، دُلُّونِي عَلَى السُّوقِ‏.‏ فَمَا رَجَعَ حَتَّى اسْتَفْضَلَ أَقِطًا وَسَمْنًا، فَأَتَى بِهِ أَهْلَ مَنْزِلِهِ، فَمَكَثْنَا يَسِيرًا ـ أَوْ مَا شَاءَ اللَّهُ ـ فَجَاءَ وَعَلَيْهِ وَضَرٌ مِنْ صُفْرَةٍ، فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَهْيَمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا سُقْتَ إِلَيْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ نَوَاةً مِنْ ذَهَبٍ، أَوْ وَزْنَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Yunus, telah menceritakan kepada kami Zuhair, telah menceritakan kepada kami Humaid dari Anas radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Ketika Abdurrahman bin Auf tiba di Madinah, Nabi ﷺ mempersaudarakan antara dirinya dan Sa'ad bin Rabi' al-Anshari. Sa'ad adalah orang yang kaya, maka ia berkata kepada Abdurrahman,

"Aku akan membagi hartaku menjadi dua bagian untukmu, dan aku akan menikahkanmu." Abdurrahman menjawab, "Semoga Allah memberkahi keluarga dan hartamu. Tunjukkanlah kepadaku jalan menuju pasar." Maka ia tidak kembali dari pasar hingga berhasil memperoleh keju kering dan minyak samin hasil berdagang, lalu membawanya kepada keluarganya. Kami tinggal beberapa saat—atau selama yang Allah kehendaki—kemudian ia datang dengan bekas wewangian berwarna kuning pada dirinya. Nabi ﷺ bertanya kepadanya, "Ada apa ini?" Ia menjawab, "Wahai Rasulullah, aku telah menikah dengan seorang wanita dari kalangan Anshar." Nabi ﷺ bertanya, "Apa yang kamu berikan sebagai maharnya?" Ia menjawab, "Sebuah biji emas atau emas seberat biji kurma." Nabi ﷺ bersabda, "Adakanlah walimah meskipun hanya dengan seekor kambing."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

‘Abd ar-Raḥmān memilih mencari nafkah sendiri melalui perdagangan dan menikah dengan mahar yang sederhana.

Latar belakang dan sebab

‘Abd ar-Raḥmān ibn ‘Awf tiba di Madinah, lalu Nabi ﷺ mempersaudarakannya dengan Sa‘d ibn ar-Rabī‘. Sa‘d menawarkan sebagian hartanya dan bantuan untuk menikah; ‘Abd ar-Raḥmān meminta ditunjukkan jalan ke pasar dan memperoleh barang dagangan pertamanya di sana.

Penjelasan kata-kata yang sulit
ikatan persaudaraan

Ikatan saling mendukung yang dibangun Nabi ﷺ di antara para sahabat.

mahar

Pemberian wajib dalam pernikahan yang diberikan suami kepada istri.

jamuan pernikahan

Hidangan untuk mengumumkan dan merayakan pernikahan.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari kisah ini bahwa berdagang dan memperoleh penghasilan sendiri adalah hal yang dibolehkan dan terpuji, serta rasa syukur dan kemandirian dapat berjalan seiring dengan menerima ikatan baik di antara orang-orang beriman. Mahar boleh sederhana, tetapi jumlahnya harus disepakati oleh pihak-pihak terkait. Anjuran mengadakan jamuan pernikahan menegaskan bahwa pernikahan hendaknya diumumkan dan dirayakan sesuai kemampuan, tanpa berlebihan. Mazhab-mazhab fikih mengakui mahar sebagai hak pengantin perempuan dan memandang jamuan pernikahan sebagai anjuran, bukan syarat sahnya pernikahan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat memulai hidup baru, mintalah bantuan praktis, tetapi tetaplah mengambil langkah sendiri untuk mencari nafkah.
  2. Berikan mahar yang menghormati hak pengantin perempuan dan sesuai dengan kemampuan Anda.
  3. Rayakan pernikahan secara sederhana dan pantas, serta hindari pemborosan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.