Jual Beli · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2065

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Jual Beli
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybameriwayatkannya kepada al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَنْفَقَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ طَعَامِ بَيْتِهَا، غَيْرَ مُفْسِدَةٍ، كَانَ لَهَا أَجْرُهَا بِمَا أَنْفَقَتْ، وَلِزَوْجِهَا بِمَا كَسَبَ، وَلِلْخَازِنِ مِثْلُ ذَلِكَ، لاَ يَنْقُصُ بَعْضُهُمْ أَجْرَ بَعْضٍ شَيْئًا ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Utsman bin Abi Syaibah, telah menceritakan kepada kami Jarir, dari Manshur, dari Abu Wa'il, dari Masruq, dari Aisyah radhiyallahu 'anha, ia berkata: Nabi ﷺ bersabda,

"Apabila seorang wanita menafkahkan makanan dari rumahnya tanpa bermaksud menyia-nyiakan, maka baginya pahala atas apa yang ia nafkahkan, bagi suaminya pahala atas apa yang ia usahakan, dan bagi penjaga gudang pahala yang serupa dengan itu; tidak sedikit pun pahala salah seorang dari mereka mengurangi pahala yang lainnya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Orang yang memberikan makanan dari rumah tanpa berlebih-lebihan turut memperoleh pahala.

Penjelasan kata-kata yang sulit
tanpa berlebih-lebihan

Memberi tanpa melampaui batas atau menggunakan sumber daya rumah tangga secara tidak bertanggung jawab.

pengelola

Orang yang menyimpan dan mengelola makanan atau persediaan rumah tangga.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa seorang perempuan boleh memberikan makanan dari rumah apabila melakukannya dengan cara yang patut dan tidak berlebihan. Suami mendapat pahala karena memperoleh nafkah, sedangkan istri mendapat pahala atas pemberiannya; pengelola juga dapat memperoleh pahala atas perannya. Pahala mereka tidak saling meniadakan. Para ulama juga membahas izin dan kebiasaan yang berlaku di rumah tangga: riwayat ini bukan izin untuk memberikan harta meskipun ada larangan tegas.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Berilah orang yang membutuhkan saat mampu, tetapi tetap perhatikan kebutuhan rumah tangga.
  2. Bicarakan pemberian besar dari sumber daya bersama dengan anggota keluarga lainnya.
  3. Hargai kontribusi setiap orang: mencari nafkah, mengelola, dan membagikan semuanya dapat mendatangkan pahala.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.