Sahih al-Bukhari, hadis 2118
Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Muhammad ibn as‑Sabbahmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ
- 2Isma'il ibn Zakariyyaإِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ
- 3Muhammad ibn Suqaمُحَمَّدِ بْنِ سُوقَةَ
- 4Nafi' ibn Jubayr ibn Mut'imنَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ
- 5Aishaعَائِشَةُ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سُوقَةَ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، قَالَ حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَغْزُو جَيْشٌ الْكَعْبَةَ، فَإِذَا كَانُوا بِبَيْدَاءَ مِنَ الأَرْضِ يُخْسَفُ بِأَوَّلِهِمْ وَآخِرِهِمْ ". قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ يُخْسَفُ بِأَوَّلِهِمْ وَآخِرِهِمْ، وَفِيهِمْ أَسْوَاقُهُمْ وَمَنْ لَيْسَ مِنْهُمْ. قَالَ " يُخْسَفُ بِأَوَّلِهِمْ وَآخِرِهِمْ، ثُمَّ يُبْعَثُونَ عَلَى نِيَّاتِهِمْ ".
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Ash-Shabbah, telah menceritakan kepada kami Ismail bin Zakaria, dari Muhammad bin Suqah, dari Nafi' bin Jubair bin Muth'im, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Aisyah radhiyallahu 'anha, ia berkata bahwa Rasulullah ﷺ bersabda:
"Sebuah pasukan akan menyerang Ka'bah, maka ketika mereka sampai di suatu tanah lapang bernama Al-Baida', bumi akan menelan mereka seluruhnya, dari yang pertama hingga yang terakhir." Aisyah berkata: "Aku bertanya, 'Wahai Rasulullah ﷺ, bagaimana mungkin bumi menelan mereka semua dari yang pertama hingga yang terakhir, padahal di antara mereka terdapat para pedagang pasar dan orang-orang yang tidak termasuk dalam pasukan tersebut?' Beliau menjawab, 'Bumi akan menelan mereka semua dari yang pertama hingga yang terakhir, kemudian mereka akan dibangkitkan kembali sesuai dengan niat masing-masing.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Semua orang mengalami peristiwa yang sama, tetapi masing-masing dinilai berdasarkan niatnya.
Hamparan gurun tempat, menurut riwayat, bumi menelan pasukan.
Manusia dinilai pada Hari Kiamat berdasarkan apa yang mereka kehendaki dan maksudkan.
Para ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa orang-orang yang bergabung dengan suatu kelompok tanpa memiliki niat yang sama tetap dapat terkena peristiwa duniawi yang sama. Namun, penilaian akhir mereka di sisi Allah berbeda sesuai dengan niat masing-masing. Dengan demikian, riwayat ini menegaskan keadilan Allah sekaligus beratnya konsekuensi mendukung kezaliman dengan sengaja.
- Sebelum bergabung dengan suatu kelompok atau tindakan, pertimbangkan apakah hal itu berarti mendukung kezaliman.
- Perbarui niat dalam pilihan dan tindakan sehari-hari, sekalipun orang lain tidak mengetahui motivasimu.
- Berhati-hatilah dalam menilai nasib akhir seseorang; Allah mengetahui niat setiap orang.
Riwayat terkenal ini mengajarkan bahwa amal dinilai berdasarkan niat dan melengkapi penjelasan mengapa orang-orang yang terlibat, meskipun mengalami nasib yang sama, akan dibangkitkan sesuai dengan niat mereka.
Sahih al-Bukhari · #2119 (Sahih)Riwayat dari Sahih al-Bukhari ini juga membahas pertanggungjawaban dan akibat perbuatan, sehingga menjadi pengingat terkait tanggung jawab di hadapan Allah.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.