Sahih al-Bukhari, hadis 2120
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Adam ibn Abu Iyasmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariآدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي السُّوقِ، فَقَالَ رَجُلٌ يَا أَبَا الْقَاسِمِ. فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّمَا دَعَوْتُ هَذَا. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " سَمُّوا بِاسْمِي، وَلاَ تَكَنَّوْا بِكُنْيَتِي ".
Telah menceritakan kepada kami Adam bin Abi Iyas, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, dari Humaid ath-Thawil, dari Anas bin Malik radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Nabi ﷺ sedang berada di pasar, lalu seorang laki-laki berseru,
"Wahai Abul-Qasim!" Maka Nabi ﷺ menoleh kepadanya, dan laki-laki itu berkata, "Aku memanggil orang ini [orang lain]." Lalu Nabi ﷺ bersabda, "Namailah dengan namaku, tetapi janganlah kalian berkunyah dengan kunyahku."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ mengizinkan penggunaan nama beliau, tetapi tidak kuniah beliau.
Sapaan yang diawali Abū («ayah dari») atau Umm («ibu dari»), sering dikaitkan dengan seorang anak.
Kuniah Nabi ﷺ: «ayah al-Qāsim», merujuk kepada putra beliau.
Para ulama membahas riwayat ini bersama teks-teks yang membolehkan seseorang dinamai dengan merujuk kepada Nabi ﷺ. Mereka menyimpulkan bahwa nama beliau, Muhammad, boleh digunakan, sedangkan kuniah beliau, Abū al-Qāsim, tidak sepatutnya digunakan bersama beliau. Para ulama berbeda pendapat tentang cakupan dan status hukum larangan ini; konteksnya menunjukkan bahwa mencegah kebingungan saat menyapa seseorang merupakan alasan penting. Keempat mazhab fikih Sunni membahas persoalan ini dalam karya-karya hukum mereka, dengan perbedaan dalam rincian dan penerapannya.
- Gunakan nama dan sapaan dengan cermat agar orang tidak tertukar.
- Orang yang menamai anaknya Muhammad dapat menggunakan nama itu dengan hormat sekaligus menghindari kuniah khusus Nabi ﷺ.
- Jika seseorang disapa di tempat umum, jelaskan dengan terang kepada siapa panggilan itu ditujukan.
Riwayat ini menceritakan seorang lelaki yang menyapa Nabi ﷺ di al-Baqīʿ dengan Abū al-Qāsim dan berkaitan langsung dengan persoalan kuniah beliau.
Sahih al-Bukhari · #2119 (Sahih)Riwayat ini membahas pemberian nama anak dengan merujuk kepada Nabi ﷺ dan membantu menjelaskan konteks kebolehan menggunakan nama beliau.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.