Sahih al-Bukhari, hadis 2130
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamameriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِي مِكْيَالِهِمْ، وَبَارِكْ لَهُمْ فِي صَاعِهِمْ وَمُدِّهِمْ ". يَعْنِي أَهْلَ الْمَدِينَةِ.
Anas bin Malik radhiyallahu 'anhu meriwayatkan bahwa Rasulullah ﷺ bersabda:
"Ya Allah, berkahilah mereka dalam ukuran-ukuran mereka, dan berkahilah mereka dalam sha' dan mud mereka." Yang dimaksud adalah penduduk Madinah.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ memohon kepada Allah agar memberkahi takaran-takaran Madinah.
Takaran kapasitas tradisional yang digunakan di Madinah.
Takaran kapasitas tradisional yang lebih kecil; empat mudd setara dengan satu sa'.
Karunia dan kebaikan dari Allah yang mendatangkan manfaat dan pertumbuhan.
Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa memohon kepada Allah agar memberkahi suatu masyarakat dan mata pencahariannya diperbolehkan dan dianjurkan. Takaran yang disebutkan merujuk pada satuan ukuran yang lazim digunakan penduduk Madinah; doa tersebut menegaskan berkah khusus yang dimohonkan Nabi ﷺ bagi mereka.
- Mohonlah kepada Allah agar memberkahi perdagangan, penghasilan, dan kebutuhan sehari-hari Anda.
- Gunakan takaran yang jujur dan jelas saat menjual atau membeli barang.
- Jangan hanya berdoa untuk diri sendiri; doakan juga kesejahteraan kota dan masyarakat Anda.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.