Jual Beli · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2141

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdillah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Jual Beli
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Bishr ibn Muhammadmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Al‑Husayn al‑Muktibالْحُسَيْنُ الْمُكْتِبُ
  4. 4Ata ibn Abu Rabahعَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ الْمُكْتِبُ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَجُلاً أَعْتَقَ غُلاَمًا لَهُ عَنْ دُبُرٍ، فَاحْتَاجَ فَأَخَذَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ يَشْتَرِيهِ مِنِّي ‏"‏ فَاشْتَرَاهُ نُعَيْمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بِكَذَا وَكَذَا، فَدَفَعَهُ إِلَيْهِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Bisyr bin Muhammad, telah mengabarkan kepada kami Abdullah, telah mengabarkan kepada kami Al-Husain Al-Muktib, dari Atha' bin Abi Rabah, dari Jabir bin Abdullah radhiyallahu anhuma, bahwa seorang laki-laki memerdekakan budaknya setelah kematiannya (mudabbar), kemudian ia membutuhkan uang. Maka Nabi ﷺ mengambil budak tersebut dan bersabda,

"Siapakah yang mau membelinya dariku?" Lalu Nu'aim bin Abdullah membelinya dengan harga sekian dan sekian, kemudian Nabi ﷺ menyerahkan budak itu kepadanya.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ menjual seorang budak untuk membantu pemiliknya yang sedang kesulitan keuangan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
pembebasan setelah kematian

Janji bahwa seorang budak akan dibebaskan setelah pemiliknya meninggal.

sedang kesulitan keuangan

Pemilik membutuhkan uang sehingga tidak dapat mempertahankan hartanya.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik membahas riwayat ini sebagai bukti bahwa harta yang dijanjikan akan dibebaskan setelah seseorang meninggal dapat dijual semasa hidupnya, dengan syarat tertentu, untuk memenuhi kebutuhan mendesak. Mereka mengaitkannya dengan aturan tadbīr, yakni janji pembebasan setelah kematian. Konsekuensi hukum yang tepat bergantung pada rincian kasus dan penafsiran mazhab; riwayat ini bukan izin umum untuk menarik kembali janji dengan sembrono.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat mengalami kesulitan keuangan, carilah solusi yang dibolehkan dan mintalah nasihat ahli sebelum mengubah janji sebelumnya.
  2. Bersikaplah terbuka dan jujur dalam berjual beli, serta lindungi hak semua pihak yang terlibat.
  3. Nilailah suatu ketetapan khusus berdasarkan keadaannya; jangan menjadikannya aturan umum tanpa pengetahuan para ahli fikih.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.