Sahih al-Bukhari, hadis 2153
Diriwayatkan oleh Abu Huraira and Zaid bin Khalid. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Abu Huraira and Zaid bin Khalid
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنِ الأَمَةِ إِذَا زَنَتْ وَلَمْ تُحْصِنْ قَالَ " إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَبِيعُوهَا وَلَوْ بِضَفِيرٍ ". قَالَ ابْنُ شِهَابٍ لاَ أَدْرِي بَعْدَ الثَّالِثَةِ، أَوِ الرَّابِعَةِ.
Telah menceritakan kepada kami Isma'il, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Malik, dari Ibnu Syihab, dari Ubaidullah bin Abdullah, dari Abu Hurairah dan Zaid bin Khalid radhiyallahu 'anhuma, bahwa Rasulullah ﷺ ditanya tentang seorang budak wanita yang berzina dalam keadaan tidak muhshan (belum bersuami). Beliau bersabda,
"Jika ia berzina, maka cambuklah ia; kemudian jika ia berzina lagi, maka cambuklah ia; kemudian jika ia berzina lagi, maka juallah ia, meskipun hanya dengan seutas tali rambut." Ibnu Syihab berkata, "Aku tidak tahu apakah penjualan itu dilakukan setelah pelanggaran ketiga atau keempat."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ menggambarkan hukuman dan penjualan setelah perzinaan yang berulang.
Perempuan yang dimiliki dalam sistem perbudakan pada masa lalu; perbudakan bukan praktik hukum masa kini.
Hukuman fisik yang disebutkan dalam teks, yang hanya dapat dipertimbangkan dalam sistem hukum yang sah dan oleh pihak berwenang.
Pita atau seutas rambut sederhana; ungkapan ini menekankan bahwa harga jualnya sangat rendah.
Para pensyarah klasik membahas riwayat ini dalam kerangka aturan historis mengenai perbudakan dan tatanan hukum pada masa itu. Mereka menyimpulkan bahwa hukuman semacam itu tidak memberi wewenang kepada perorangan untuk menjatuhkannya: penilaian dan pelaksanaannya merupakan kewenangan otoritas peradilan yang berwenang. Ibn Syihab juga menjelaskan bahwa ia ragu apakah penjualan disebutkan setelah pelanggaran ketiga atau keempat.
- Jangan pernah menjadikan tuduhan pelanggaran seksual sebagai vonis tanpa bukti dan proses hukum yang berwenang.
- Jangan melepaskan ketentuan hukum historis dari konteksnya atau menerapkannya atas kehendak sendiri.
- Sampaikan teks dengan cermat: Ibn Syihab secara terbuka menyebutkan bagian yang tidak pasti dalam ingatannya.
Riwayat sahih ini juga membahas hukuman atas perzinaan oleh budak perempuan dan membantu menjelaskan konteks bab tersebut.
Sahih al-Bukhari · #2152 (Sahih)Riwayat Abu Hurairah ini membahas persoalan yang sama dan memberikan redaksi tambahan dari sabda Nabi.
Sahih al-Bukhari · #2154 (Sahih)Riwayat ini memiliki perawi dan sanad yang sama, serta sangat dekat dengan teks dan penyebutan keraguan Ibn Syihab.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.