Pendahuluan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2178

Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Pendahuluan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّ أَبَا صَالِحٍ الزَّيَّاتَ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ الدِّينَارُ بِالدِّينَارِ، وَالدِّرْهَمُ بِالدِّرْهَمِ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ فَإِنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ لاَ يَقُولُهُ‏.‏ فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ سَأَلْتُهُ فَقُلْتُ سَمِعْتَهُ مِنَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم، أَوْ وَجَدْتَهُ فِي كِتَابِ اللَّهِ قَالَ كُلُّ ذَلِكَ لاَ أَقُولُ، وَأَنْتُمْ أَعْلَمُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنِّي، وَلَكِنَّنِي أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ رِبًا إِلاَّ فِي النَّسِيئَةِ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ali bin Abdullah, telah menceritakan kepada kami Ad-Dahhak bin Makhlad, telah menceritakan kepada kami Ibnu Juraij, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku Amr bin Dinar bahwa Abu Shalih Az-Zaiyat mengabarkan kepadanya bahwa ia mendengar Abu Sa'id Al-Khudri radhiyallahu anhu berkata:

"Dinar dengan dinar dan dirham dengan dirham." Maka aku berkata kepadanya: "Sesungguhnya Ibnu Abbas tidak mengatakan demikian." Abu Sa'id menjawab: "Aku pernah menanyainya dan berkata: 'Apakah engkau mendengarnya dari Nabi ﷺ atau engkau menemukannya dalam Kitabullah?' Ia menjawab: 'Aku tidak mengatakan semua itu, dan kalian lebih mengetahui tentang Rasulullah ﷺ daripada aku, akan tetapi Usamah telah mengabarkan kepadaku bahwa Nabi ﷺ bersabda: "Tidak ada riba kecuali pada nasi'ah (penangguhan pembayaran).""

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Dalam pertukaran mata uang yang sama, jumlahnya harus setara; penundaan penyerahan dapat termasuk riba.

Penjelasan kata-kata yang sulit
riba

Bentuk bunga atau penambahan yang tidak dibenarkan dalam transaksi tertentu.

dinar dan dirham

Koin emas dan perak bersejarah; di sini merujuk pada mata uang.

penundaan pembayaran

Tidak menyerahkan segera sesuatu yang wajib diserahkan dalam pertukaran.

Pemahaman para ulama

Para ulama membahas riwayat ini bersama teks-teks lain tentang transaksi pertukaran. Pernyataan Usama mengenai riba akibat penundaan tidak dipahami secara terpisah dari riwayat-riwayat yang melarang pertukaran barang sejenis dengan jumlah yang tidak setara. Empat mazhab fikih Sunni mensyaratkan kedua nilai tukar diserahkan langsung dalam penukaran mata uang; jika mata uangnya sama, jumlahnya juga harus setara. Dalam syarahnya atas Sahih al-Bukhari, Ibn Hajar membahas ketegangan antara riwayat-riwayat tersebut dan cara para ulama menyelaraskannya.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Tukarkan mata uang secara langsung dan jangan biarkan jumlah yang wajib diserahkan tertunda tanpa penyerahan.
  2. Mintalah nasihat dalam transaksi keuangan kepada orang yang memahami aturan riba dan penukaran mata uang.
  3. Pahami suatu riwayat bersama teks-teks relevan lainnya agar ketentuan-ketentuannya tidak dipertentangkan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.