Jual Beli · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2211

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Jual Beli
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ هِنْدٌ أُمُّ مُعَاوِيَةَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ شَحِيحٌ، فَهَلْ عَلَىَّ جُنَاحٌ أَنْ آخُذَ مِنْ مَالِهِ سِرًّا قَالَ ‏ "‏ خُذِي أَنْتِ وَبَنُوكِ مَا يَكْفِيكِ بِالْمَعْرُوفِ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Nu'aim, telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Hisyam, dari 'Urwah, dari 'Aisyah radhiyallahu 'anha, ia berkata: Hindun, ibu Mu'awiyah, berkata kepada Rasulullah ﷺ,

"Sesungguhnya Abu Sufyan adalah orang yang kikir. Apakah berdosa bagiku jika aku mengambil hartanya secara diam-diam?" Beliau ﷺ menjawab, "Ambillah olehmu dan anak-anakmu apa yang mencukupimu dengan cara yang patut."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Seorang istri boleh mengambil secara jujur dari harta suaminya untuk memenuhi pengeluaran keluarga yang memang wajib.

Latar belakang dan sebab

Hind bertanya kepada Nabi ﷺ apakah ia boleh mengambil uang dari suaminya, Abu Sufyan, karena menurutnya sang suami tidak mencukupi kebutuhan dirinya dan anak-anak mereka.

Penjelasan kata-kata yang sulit
syuhh

Sifat kikir yang membuat seseorang tidak mengeluarkan nafkah yang wajib diberikannya.

bil-maʿrūf

Dengan cara yang wajar dan adil, sesuai kebutuhan dan keadaan.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa suami wajib menafkahi istri dan anak-anaknya secara layak. Jika ia lalai menunaikan kewajiban itu, istri boleh mengambil secukupnya untuk kebutuhan mereka yang lazim dan wajar, tanpa mengambil lebih dari yang menjadi haknya. Empat mazhab fikih Sunni membahas nafkah berdasarkan kemampuan dan kondisi hidup yang patut; hadis ini bukan izin untuk mengambil harta sesuka hati, dan perselisihan dapat diajukan kepada hakim yang berwenang.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Bicarakan pengeluaran keluarga secara terbuka dan sepakati cara yang mempertimbangkan kebutuhan setiap anggota keluarga.
  2. Orang yang wajib memberi nafkah hendaknya menunaikannya sesuai kemampuannya dan secara patut.
  3. Jika nafkah kurang, ambillah hanya yang secara wajar menjadi hak Anda dan carilah mediasi tepercaya jika terjadi perselisihan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.