Pengairan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2351

Diriwayatkan oleh Sahl ibn Sa'd. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Pengairan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Sahl ibn Sa'd

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِقَدَحٍ فَشَرِبَ مِنْهُ، وَعَنْ يَمِينِهِ غُلاَمٌ أَصْغَرُ الْقَوْمِ، وَالأَشْيَاخُ عَنْ يَسَارِهِ فَقَالَ ‏ "‏ يَا غُلاَمُ أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أُعْطِيَهُ الأَشْيَاخَ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَا كُنْتُ لأُوثِرَ بِفَضْلِي مِنْكَ أَحَدًا يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَأَعْطَاهُ إِيَّاهُ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Sa'id bin Abi Maryam, telah menceritakan kepada kami Abu Ghassan, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Abu Hazim dari Sahl bin Sa'd radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Nabi ﷺ diberi sebuah bejana lalu beliau minum darinya. Di sebelah kanan beliau duduk seorang anak muda yang paling kecil usianya di antara hadirin, sedangkan di sebelah kiri beliau duduk para orang tua. Beliau bersabda,

"Wahai anak muda, apakah engkau mengizinkanku memberikannya kepada para orang tua?" Anak itu menjawab, "Tidak, demi Allah, aku tidak akan mendahulukan siapa pun atas diriku untuk meminum sisa minumanmu, wahai Rasulullah ﷺ." Maka beliau pun memberikan bejana tersebut kepadanya.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ mendahulukan anak laki-laki itu karena ia duduk di sebelah kanan beliau.

Penjelasan kata-kata yang sulit
cawan

Wadah minum yang digunakan Nabi ﷺ.

sisanya

Minuman yang tersisa setelah Nabi ﷺ meminumnya.

kanan

Anak laki-laki itu duduk di sebelah kanan Nabi ﷺ; orang-orang yang lebih tua duduk di sebelah kiri.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa saat minuman diedarkan, orang yang duduk di sebelah kanan dilayani terlebih dahulu, meskipun ada orang yang lebih tua atau lebih dihormati. Nabi ﷺ meminta izin anak laki-laki itu untuk menyimpang dari urutan tersebut dan menghormati pilihannya. Hal ini menunjukkan kehati-hatian dalam beradab sekaligus penghormatan terhadap hak orang yang duduk di sebelah kanan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat mengedarkan minuman, berikan terlebih dahulu kepada orang yang duduk di sebelah kananmu.
  2. Mintalah izin sebelum melewati giliran seseorang, meskipun kamu ingin melayani orang yang lebih tua atau terhormat.
  3. Hargai keinginan anak-anak dengan sungguh-sungguh dan hormati hak mereka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.