Sahih al-Bukhari, hadis 2358
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Wahid ibn Ziyadعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Salihأَبَا صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا صَالِحٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ثَلاَثَةٌ لاَ يَنْظُرُ اللَّهُ إِلَيْهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَلاَ يُزَكِّيهِمْ، وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ رَجُلٌ كَانَ لَهُ فَضْلُ مَاءٍ بِالطَّرِيقِ، فَمَنَعَهُ مِنِ ابْنِ السَّبِيلِ، وَرَجُلٌ بَايَعَ إِمَامًا لاَ يُبَايِعُهُ إِلاَّ لِدُنْيَا، فَإِنْ أَعْطَاهُ مِنْهَا رَضِيَ، وَإِنْ لَمْ يُعْطِهِ مِنْهَا سَخِطَ، وَرَجُلٌ أَقَامَ سِلْعَتَهُ بَعْدَ الْعَصْرِ، فَقَالَ وَاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ غَيْرُهُ لَقَدْ أَعْطَيْتُ بِهَا كَذَا وَكَذَا، فَصَدَّقَهُ رَجُلٌ" ثُمَّ قَرَأَ هَذِهِ الآيَةَ {إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً}
Telah menceritakan kepada kami Musa bin Ismail, telah menceritakan kepada kami Abdul Wahid bin Ziyad, dari Al-A'masy, ia berkata: Aku mendengar Abu Shalih berkata: Aku mendengar Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu berkata: Rasulullah ﷺ bersabda,
"Tiga golongan yang tidak akan dilihat oleh Allah pada hari Kiamat, tidak akan disucikan, dan bagi mereka azab yang pedih: (1) Seseorang yang memiliki kelebihan air di perjalanan lalu menahannya dari musafir. (2) Seseorang yang membaiat seorang pemimpin semata-mata karena kepentingan dunia; jika diberi bagian darinya ia rela, namun jika tidak diberi ia murka. (3) Dan seseorang yang menawarkan barang dagangannya setelah shalat Ashar, lalu bersumpah, 'Demi Allah, yang tiada tuhan selain-Nya, sungguh aku telah diberi harga sekian dan sekian untuk barang ini,' lalu ada seseorang yang mempercayainya." Kemudian beliau membaca ayat ini: {Sesungguhnya orang-orang yang menukar janji Allah dan sumpah-sumpah mereka dengan harga yang sedikit}.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Orang yang menahan air atau bersumpah palsu merugikan imannya dan orang lain.
Air yang dimiliki seseorang melebihi kebutuhan langsungnya dan mungkin sangat dibutuhkan oleh seorang musafir.
Janji kesetiaan dan dukungan kepada seorang pemimpin.
Ungkapan kecaman keras dan kehinaan pada Hari Kiamat.
Para ulama menyimpulkan bahwa menahan air yang dibutuhkan dari musafir yang terjebak atau kehausan merupakan kezaliman berat. Riwayat ini juga menjelaskan bahwa sumpah tidak boleh dijadikan sarana untuk menipu pembeli: penjual harus jujur mengenai barang dan harganya. Penyebutan waktu setelah salat Asar menegaskan beratnya dosa sumpah palsu, tetapi kejujuran wajib dijaga setiap saat. Peringatan terhadap janji setia demi kepentingan duniawi mendorong ketulusan, bukan menjadi alasan untuk mengabaikan hak-hak yang sah.
- Berbagilah air dengan musafir yang membutuhkannya dan jangan menggantungkan bantuan pada keuntungan pribadi.
- Saat berjualan, jelaskan dengan jujur apa yang Anda tawarkan; jangan menggunakan sumpah untuk mendapatkan kepercayaan atau harga yang lebih tinggi.
- Tepatilah kesepakatan demi keadilan dan tanggung jawab, bukan hanya selama Anda memperoleh keuntungan pribadi.
Riwayat sahih ini menggambarkan seseorang yang berusaha memperoleh harta orang lain secara tidak sah dengan sumpah palsu.
Sahih al-Bukhari · #2357 (Sahih)Riwayat sahih lainnya ini juga memperingatkan terhadap sumpah yang digunakan seseorang untuk menguasai harta orang lain secara tidak benar.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.