Kelaliman · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2441

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kelaliman
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي قَتَادَةُ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ الْمَازِنِيِّ، قَالَ بَيْنَمَا أَنَا أَمْشِي، مَعَ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ آخِذٌ بِيَدِهِ إِذْ عَرَضَ رَجُلٌ، فَقَالَ كَيْفَ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي النَّجْوَى فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يُدْنِي الْمُؤْمِنَ فَيَضَعُ عَلَيْهِ كَنَفَهُ، وَيَسْتُرُهُ فَيَقُولُ أَتَعْرِفُ ذَنْبَ كَذَا أَتَعْرِفُ ذَنْبَ كَذَا فَيَقُولُ نَعَمْ أَىْ رَبِّ‏.‏ حَتَّى إِذَا قَرَّرَهُ بِذُنُوبِهِ وَرَأَى فِي نَفْسِهِ أَنَّهُ هَلَكَ قَالَ سَتَرْتُهَا عَلَيْكَ فِي الدُّنْيَا، وَأَنَا أَغْفِرُهَا لَكَ الْيَوْمَ‏.‏ فَيُعْطَى كِتَابَ حَسَنَاتِهِ، وَأَمَّا الْكَافِرُ وَالْمُنَافِقُونَ فَيَقُولُ الأَشْهَادُ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ كَذَبُوا عَلَى رَبِّهِمْ، أَلاَ لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الظَّالِمِينَ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musa bin Ismail, telah menceritakan kepada kami Hammam, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku Qatadah, dari Shafwan bin Muhriz Al-Mazini, ia berkata: Ketika aku sedang berjalan bersama Ibnu Umar radhiyallahu anhuma sambil memegang tangannya, tiba-tiba seorang laki-laki datang menghadang dan bertanya,

"Apa yang engkau dengar dari Rasulullah ﷺ tentang An-Najwa (bisikan rahasia)?" Ia menjawab, "Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda: 'Sesungguhnya Allah akan mendekatkan seorang mukmin, lalu menaunginya dengan tabir-Nya, dan bertanya kepadanya: "Apakah engkau mengakui dosa ini? Apakah engkau mengakui dosa itu?" Ia menjawab: "Ya, wahai Tuhanku." Hingga ketika Allah membuatnya mengakui semua dosanya dan ia merasa dalam hatinya bahwa ia telah binasa, Allah berfirman: "Aku telah menutupi dosa-dosamu di dunia, dan hari ini Aku mengampuninya untukmu." Kemudian ia diberikan kitab amal kebaikannya. Adapun orang-orang kafir dan munafik, para saksi akan berkata: "Merekalah orang-orang yang berdusta terhadap Tuhan mereka." Ingatlah, laknat Allah ditimpakan kepada orang-orang yang zalim.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Allah mengampuni orang beriman dan melindunginya pada Hari Kiamat.

Penjelasan kata-kata yang sulit
An-Najwa

Percakapan rahasia; di sini, percakapan pribadi antara Allah dan orang beriman pada Hari Kiamat.

Perlindungan-Nya

Terjemahan dari gambaran menutupi: Allah menjaga orang beriman agar tidak terlihat oleh orang lain saat dosa-dosanya dibicarakan.

Kitab amal baiknya

Catatan amal seseorang yang akan diserahkan pada Hari Kiamat.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menjelaskan bahwa Allah berbicara kepada orang beriman secara pribadi, membuatnya mengakui dosa-dosanya, lalu mengampuninya. Perlindungan dalam percakapan ini bukanlah izin untuk terus berbuat dosa: pertobatan dan menghindari kezaliman tetap wajib. Teks ini juga membedakan orang beriman yang menerima ampunan dari orang-orang kafir dan munafik yang kebohongannya disingkapkan di hadapan umum.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Setelah berbuat dosa, kembalilah kepada Allah dengan tulus dan mohonlah ampun kepada-Nya.
  2. Jangan membuka kesalahan orang lain; jagalah aib mereka dan nasihati mereka secara pribadi.
  3. Bertanggung jawablah atas perbuatanmu dan perbaikilah kezaliman yang telah kamu lakukan terhadap orang lain.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.