Wudhu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 247

Diriwayatkan oleh Al-Bara' ibn Azib. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Wudhu
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Muhammad ibn Muqatilmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
  6. 6Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا أَتَيْتَ مَضْجَعَكَ فَتَوَضَّأْ وُضُوءَكَ لِلصَّلاَةِ، ثُمَّ اضْطَجِعْ عَلَى شِقِّكَ الأَيْمَنِ، ثُمَّ قُلِ اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ، وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ، وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ، رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ، لاَ مَلْجَأَ وَلاَ مَنْجَا مِنْكَ إِلاَّ إِلَيْكَ، اللَّهُمَّ آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ، وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ‏.‏ فَإِنْ مُتَّ مِنْ لَيْلَتِكَ فَأَنْتَ عَلَى الْفِطْرَةِ، وَاجْعَلْهُنَّ آخِرَ مَا تَتَكَلَّمُ بِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَرَدَّدْتُهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا بَلَغْتُ ‏"‏ اللَّهُمَّ آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ وَرَسُولِكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ، وَنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Muqatil, ia berkata: Telah mengabarkan kepada kami Abdullah, ia berkata: Telah mengabarkan kepada kami Sufyan, dari Mansur, dari Sa'd bin Ubaidah, dari Al-Bara' bin 'Azib, ia berkata: Nabi ﷺ bersabda,

"Apabila engkau hendak tidur, berwudulah sebagaimana wudumu untuk shalat, kemudian berbaringlah di atas sisi kananmu, lalu ucapkan: 'Allahumma aslamtu wajhi ilaika, wa fauwadtu amri ilaika, wa alja'tu zahri ilaika, raghbatan wa rahbatan ilaika, la malja'a wa la manja minka illa ilaika. Allahumma amantu bikitabika-l-ladzi anzalta wa binabiyika-l-ladzi arsalta.' (Ya Allah, aku menyerahkan wajahku kepada-Mu, aku pasrahkan urusanku kepada-Mu, dan aku sandarkan punggungku kepada-Mu, dengan penuh harap dan cemas kepada-Mu. Tidak ada tempat berlindung dan menyelamatkan diri dari-Mu kecuali kepada-Mu. Ya Allah, aku beriman kepada Kitab-Mu yang telah Engkau turunkan dan kepada Nabi-Mu yang telah Engkau utus.) Jika engkau meninggal pada malam itu, maka engkau meninggal dalam keadaan fitrah. Jadikanlah kalimat-kalimat tersebut sebagai ucapan terakhirmu." Ia berkata: Lalu aku mengulanginya di hadapan Nabi ﷺ, dan ketika sampai pada kalimat 'Allahumma amantu bikitabika-l-ladzi anzalta', aku mengucapkan: 'Wa rasulika' (dan Rasul-Mu). Beliau bersabda, "Tidak, tetapi ucapkan: 'Wa nabiyika-l-ladzi arsalta' (dan Nabi-Mu yang telah Engkau utus)."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ mengajarkan doa tertentu dan bersuci sebelum tidur.

Penjelasan kata-kata yang sulit
fitrah

Kecenderungan alami yang suci dan keadaan iman yang asli, yang dengannya Allah menciptakan manusia.

Aku menyandarkan punggungku kepada-Mu

Ungkapan kiasan tentang kepasrahan dan kepercayaan penuh kepada Allah.

Tidak ada tempat berlindung dan keselamatan dari-Mu kecuali kepada-Mu

Tidak seorang pun dapat menghindar dari Allah; perlindungan dan keselamatan hanya dimohon kepada-Nya.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan bahwa dianjurkan berwudu seperti untuk salat sebelum tidur, berbaring miring ke kanan, dan mengucapkan doa ini sebagai kata-kata terakhir. Ungkapan “Nabi-Mu yang telah Engkau utus” diikuti dengan saksama: Nabi ﷺ mengoreksi al-Bara ketika ia mengatakan “Rasul-Mu”. Tuntunan ini bersifat anjuran, bukan syarat sahnya tidur atau keimanan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Berwudulah sebelum tidur dan berbaringlah miring ke kanan.
  2. Hafalkan doa ini dan ucapkan dengan penuh kesadaran sebagai kata-kata terakhir sebelum tidur.
  3. Serahkan urusanmu kepada Allah, dengan berharap pada rahmat-Nya dan penuh rasa takzim kepada-Nya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.