Pembebasan Budak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2548

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Pembebasan Budak
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Huraira

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولُ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لِلْعَبْدِ الْمَمْلُوكِ الصَّالِحِ أَجْرَانِ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْلاَ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالْحَجُّ وَبِرُّ أُمِّي، لأَحْبَبْتُ أَنْ أَمُوتَ وَأَنَا مَمْلُوكٌ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Bisyr bin Muhammad, telah mengabarkan kepada kami Abdullah, telah mengabarkan kepada kami Yunus dari az-Zuhri, ia berkata: Aku mendengar Sa'id bin al-Musayyib berkata bahwa Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu berkata: Rasulullah ﷺ bersabda,

"Bagi seorang hamba sahaya yang saleh akan mendapatkan dua pahala. Demi Dzat yang jiwaku berada di tangan-Nya, seandainya bukan karena jihad di jalan Allah, haji, dan berbakti kepada ibuku, niscaya aku lebih suka meninggal dunia dalam keadaan sebagai hamba sahaya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Seorang budak yang saleh memperoleh pahala ganda atas iman dan kesetiaannya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
budak yang saleh

Seseorang yang diperbudak, menaati Allah, dan menjalankan kewajibannya dengan saksama.

pahala ganda

Pahala khusus dari Allah karena memadukan iman dan ketaatan yang tulus dalam keadaan yang dihadapi.

berbuat baik kepada ibuku

Menghormati ibu, membantunya, dan merawatnya dengan penuh perhatian.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan bahwa ketaatan yang tulus dapat mendatangkan pahala tambahan ketika seseorang menjalankan beberapa tanggung jawab dengan setia. Pernyataan tentang wafat sebagai budak menegaskan nilai ketakwaan, bukan bahwa perbudakan itu sendiri dianjurkan. Nabi ﷺ menyebut jihad, haji, dan kewajiban terhadap ibunya sebagai alasan beliau tidak memilih keadaan tersebut; hal ini juga menegaskan pentingnya hak-hak orang tua. Hadis ini bukan pembenaran untuk memperlakukan orang secara tidak adil.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jalankan kewajiban sehari-hari dengan tulus, bahkan ketika pilihan atas keadaanmu terbatas.
  2. Perlakukan orang-orang yang berada di bawah tanggung jawabmu dengan adil dan penuh perhatian.
  3. Luangkan waktu untuk orang tuamu dan tunjukkan rasa syukur melalui bantuan nyata dan sikap hormat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.