Hibah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2587

Diriwayatkan oleh An-Nu'man ibn Bashir. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Hibah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh An-Nu'man ibn Bashir

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا حَامِدُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عَامِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ ـ رضى الله عنهما ـ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ أَعْطَانِي أَبِي عَطِيَّةً، فَقَالَتْ عَمْرَةُ بِنْتُ رَوَاحَةَ لاَ أَرْضَى حَتَّى تُشْهِدَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي أَعْطَيْتُ ابْنِي مِنْ عَمْرَةَ بِنْتِ رَوَاحَةَ عَطِيَّةً، فَأَمَرَتْنِي أَنْ أُشْهِدَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَعْطَيْتَ سَائِرَ وَلَدِكَ مِثْلَ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاتَّقُوا اللَّهَ، وَاعْدِلُوا بَيْنَ أَوْلاَدِكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَرَجَعَ فَرَدَّ عَطِيَّتَهُ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Hamid bin Umar, telah menceritakan kepada kami Abu Awanah, dari Hushain, dari Amir, ia berkata: Aku mendengar An-Nu'man bin Basyir radhiyallahu 'anhuma berkata di atas mimbar:

"Ayahku memberiku sebuah hadiah, lalu Amrah binti Rawahah berkata: 'Aku tidak rela sampai engkau menjadikan Rasulullah ﷺ sebagai saksi atas hal itu.' Maka ayahku mendatangi Rasulullah ﷺ dan berkata: 'Wahai Rasulullah, sesungguhnya aku telah memberikan sebuah hadiah kepada anakku dari Amrah binti Rawahah, dan ia memerintahkanku untuk menjadikanmu sebagai saksi, wahai Rasulullah!' Beliau bertanya: 'Apakah engkau telah memberikan yang serupa kepada semua anakmu?' Ia menjawab: 'Tidak.' Maka beliau bersabda: 'Bertakwalah kepada Allah dan berlakulah adil di antara anak-anak kalian.' Kemudian ayahku pulang dan menarik kembali hadiahnya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Orang tua harus berlaku adil kepada semua anak saat memberikan hadiah.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Minbar

Tempat yang ditinggikan di masjid tempat imam menyampaikan khotbah.

Atiyah

Hadiah yang diberikan seseorang kepada orang lain semasa hidupnya.

Mengambil saksi

Meminta seseorang mengonfirmasi pemberian dan menjadi saksi atasnya.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa orang tua harus memperlakukan anak-anaknya dengan adil dalam pemberian. Al-Nawawi menyebutkan bahwa para ulama berbeda pendapat mengenai kewajiban hukum secara terperinci: satu pendapat mewajibkan pemberian yang sama, sedangkan pendapat lain membolehkan perbedaan karena alasan yang sah, seperti kebutuhan yang lebih besar. Empat mazhab fikih Sunni juga membahas penerapan kesetaraan; prinsip utamanya adalah menghindari mengistimewakan seorang anak tanpa alasan yang adil. Nabi ﷺ mengingatkan sang ayah akan tanggung jawabnya terhadap semua anaknya, lalu sang ayah menarik kembali pemberian itu.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jadikan perlakuan setara sebagai prinsip saat memberikan hadiah kepada anak-anak.
  2. Bicarakan secara terbuka jika ada perbedaan perlakuan dan dasarkan pada alasan yang adil, seperti kebutuhan khusus.
  3. Mintalah nasihat kepada ulama tepercaya jika ragu memberikan hadiah kepada hanya satu anak.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.