Sahih al-Bukhari, hadis 2591
Diriwayatkan oleh Asma bint Abu Bakr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Sa'idmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abdullah ibn Numayrعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4Fatimaفَاطِمَةَ
- 5Asmaأَسْمَاءَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ فَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَنْفِقِي وَلاَ تُحْصِي فَيُحْصِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ، وَلاَ تُوعِي فَيُوعِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ ".
Telah menceritakan kepada kami Ubaidullah bin Sa'id, telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Numair, telah menceritakan kepada kami Hisyam bin Urwah, dari Fatimah, dari Asma, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda:
"Berinfaklah dan jangan menghitung-hitung, niscaya Allah akan menghitung-hitung atasmu; dan jangan menahan-nahan, niscaya Allah akan menahan-nahan atasmu."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Bersikaplah dermawan dan jangan menahan sedekah karena takut.
Jangan memberi dengan berat hati atau terus-menerus menghitung apa yang telah kamu berikan.
Jangan menahan hartamu dengan kikir karena takut kekurangan.
Para ulama menjelaskan bahwa anjuran ini berkaitan dengan kemurahan hati dan tawakal kepada Allah, bukan mengabaikan kewajiban terhadap diri sendiri atau orang-orang yang menjadi tanggungan. Para ahli fikih Islam mengakui bahwa membelanjakan harta untuk orang yang membutuhkan adalah perbuatan berpahala, sedangkan hak-hak wajib dan pemeliharaan keluarga tetap harus didahulukan. Janji dalam hadis ini mendorong agar tidak kikir, bukan menjadi izin untuk berbelanja secara tidak bertanggung jawab.
- Sisihkan secara rutin jumlah yang sesuai kemampuan untuk sedekah dan berikan dengan niat yang tulus.
- Dahulukan pengeluaran wajib dan kebutuhan keluarga, lalu bermurah hatilah dengan apa yang mampu kamu sisihkan.
- Jangan biarkan rasa takut akan kekurangan di masa depan menghalangimu menolong orang yang membutuhkan hari ini.
Dalam riwayat ini, Asma bertanya kepada Nabi ﷺ apakah ia boleh memberikan sebagian dari harta suaminya; jawabannya mendorong untuk memberi tanpa membuka pintu kekikiran.
Sahih al-Bukhari · #2592 (Sahih)Riwayat ini menceritakan bahwa Maymunah memerdekakan seorang perempuan yang berstatus budak, dan menegaskan keutamaan berbuat dermawan.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.