Kitab Syahadah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2639

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Syahadah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ جَاءَتِ امْرَأَةُ رِفَاعَةَ الْقُرَظِيِّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ كُنْتُ عِنْدَ رِفَاعَةَ فَطَلَّقَنِي فَأَبَتَّ طَلاَقِي، فَتَزَوَّجْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الزَّبِيرِ، إِنَّمَا مَعَهُ مِثْلُ هُدْبَةِ الثَّوْبِ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ أَتُرِيدِينَ أَنْ تَرْجِعِي إِلَى رِفَاعَةَ لاَ حَتَّى تَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ وَيَذُوقَ عُسَيْلَتَكِ ‏"‏‏.‏ وَأَبُو بَكْرٍ جَالِسٌ عِنْدَهُ وَخَالِدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ بِالْبَابِ يَنْتَظِرُ أَنْ يُؤْذَنَ لَهُ، فَقَالَ يَا أَبَا بَكْرٍ، أَلاَ تَسْمَعُ إِلَى هَذِهِ مَا تَجْهَرُ بِهِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Muhammad, telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Az-Zuhri, dari Urwah, dari Aisyah radhiyallahu 'anha: Istri Rifa'ah Al-Qurazi datang kepada Nabi ﷺ dan berkata,

"Aku dahulu adalah istri Rifa'ah, namun ia menceraikanku dengan talak ba'in (talak tiga yang tidak bisa rujuk). Kemudian aku menikah dengan Abdurrahman bin Az-Zubair, tetapi ia hanya memiliki sesuatu sebesar ujung kain." Maka Nabi ﷺ bersabda, "Apakah engkau ingin kembali kepada Rifa'ah? Tidak bisa, sampai engkau merasakan manisnya (berhubungan badan) dengannya dan ia pun merasakan manisnya darimu." Saat itu Abu Bakar sedang duduk di samping beliau, sementara Khalid bin Sa'id bin Al-Ash berada di pintu menunggu izin masuk. Ia berkata, "Wahai Abu Bakar! Tidakkah engkau mendengar apa yang diucapkan wanita ini dengan begitu terang-terangan di hadapan Nabi ﷺ?"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Setelah perceraian yang tidak dapat dirujuk kembali, pernikahan kembali hanya dapat dilakukan setelah pernikahan yang sungguh-sungguh.

Penjelasan kata-kata yang sulit
perceraian yang tidak dapat dirujuk kembali

Perceraian yang membuat seorang perempuan tidak dapat langsung kembali kepada mantan suaminya.

mencicipi madunya

Ungkapan halus untuk hubungan seksual yang benar-benar terjadi dalam pernikahan kedua.

ujung pakaian

Kiasan yang digunakan perempuan itu untuk menyatakan bahwa suami keduanya tidak mampu melakukan hubungan seksual.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa setelah perceraian definitif yang dihitung sebagai talak ketiga, seorang perempuan tidak dapat menikah kembali dengan mantan suaminya sebelum pernikahan berikutnya dilangsungkan secara sah dan benar-benar telah terjadi hubungan suami istri. Pernikahan formal tanpa hubungan seksual saja tidak cukup; pernikahan kedua juga tidak boleh dilakukan semata-mata sebagai cara yang telah direncanakan agar dapat kembali kepada suami pertama. Mazhab-mazhab fikih membahas persyaratan dan rincian lebih lanjut, tetapi mengakui kaidah dasarnya. Pernyataan perempuan itu secara terbuka juga menunjukkan bahwa rincian intim yang diperlukan boleh dijelaskan dengan gamblang saat mengajukan pertanyaan hukum.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Dalam situasi perceraian yang rumit, mintalah nasihat ahli sebelum mengambil keputusan untuk menikah kembali.
  2. Sampaikan fakta pribadi dengan jujur kepada ulama yang berwenang atau penasihat hukum jika hal itu diperlukan untuk menentukan hukum.
  3. Jangan menjalani pernikahan sebagai formalitas belaka; perlakukan pernikahan sebagai ikatan serius yang memiliki hak dan tanggung jawab tersendiri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.