Kitab Syahadah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2651

Diriwayatkan oleh Imran ibn Husayn. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Syahadah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Adammeriwayatkannya kepada al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Abu Jamraأَبُو جَمْرَةَ
  4. 4Zahdam ibn Mudarribزَهْدَمَ بْنَ مُضَرِّبٍ
  5. 5Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو جَمْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ زَهْدَمَ بْنَ مُضَرِّبٍ، قَالَ سَمِعْتُ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خَيْرُكُمْ قَرْنِي، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ عِمْرَانُ لاَ أَدْرِي أَذَكَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَعْدُ قَرْنَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةً‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ بَعْدَكُمْ قَوْمًا يَخُونُونَ وَلاَ يُؤْتَمَنُونَ، وَيَشْهَدُونَ، وَلاَ يُسْتَشْهَدُونَ وَيَنْذِرُونَ وَلاَ يَفُونَ، وَيَظْهَرُ فِيهِمُ السِّمَنُ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Adam, telah menceritakan kepada kami Syu’bah, telah menceritakan kepada kami Abu Jamrah, ia berkata: Aku mendengar Zahdam bin Mudharrib berkata: Aku mendengar Imran bin Hushain radhiyallahu ‘anhuma berkata: Nabi ﷺ bersabda,

“Sebaik-baik kalian adalah generasiku, kemudian orang-orang yang datang setelah mereka, kemudian orang-orang yang datang setelah mereka.” Imran berkata: Aku tidak tahu apakah Nabi ﷺ menyebutkan dua atau tiga generasi setelah itu. Nabi ﷺ bersabda, “Sesungguhnya setelah kalian akan ada kaum yang berkhianat dan tidak dapat dipercaya, mereka bersaksi tanpa diminta, bernazar namun tidak menunaikannya, dan tampak pada mereka kegemukan.”

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Generasi-generasi awal memiliki keutamaan, sementara pada masa-masa berikutnya kepercayaan dan kesetiaan dapat menurun.

Penjelasan kata-kata yang sulit
generasi

Kelompok orang yang hidup pada periode yang sama; di sini yang dimaksud adalah generasi-generasi awal Muslim yang berurutan.

menawarkan diri menjadi saksi tanpa diminta

Mengajukan diri sebagai saksi atas kemauan sendiri, tanpa diminta oleh siapa pun.

nazar

Janji sungguh-sungguh kepada Allah untuk melakukan sesuatu; Nabi ﷺ memperingatkan tentang janji yang tidak ditepati.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik memahami generasi terbaik sebagai para Sahabat, disusul generasi Tabiin, lalu generasi setelah mereka. Hadis ini memuji keutamaan mereka secara umum, tetapi tidak menyatakan setiap orang dari generasi tersebut bebas dari kesalahan. Peringatan tentang ketidakjujuran, kesaksian yang tidak diminta, dan nazar yang tidak ditepati menegaskan bahwa kesaksian serta janji harus dijalankan dengan penuh tanggung jawab. Penyebutan tubuh yang gemuk merupakan ciri yang tercantum dalam teks, bukan ukuran tersendiri untuk menilai iman atau karakter seseorang.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Sampaikan hanya hal yang Anda ketahui secara tepercaya dan jangan bersaksi tanpa mengetahui fakta dengan cermat.
  2. Jangan mengucapkan nazar dengan gegabah; tepati nazar itu dan mintalah pertolongan Allah untuk melakukannya.
  3. Hargai generasi-generasi awal tanpa menjadikan pujian terhadap mereka sebagai alasan untuk menghakimi Muslim pada masa berikutnya secara tidak adil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.