Kitab Syahadah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2669

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Masud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Syahadah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Masud

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ يَسْتَحِقُّ بِهَا مَالاً لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ، ثُمَّ أَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقَ ذَلِكَ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ‏}‏ إِلَى ‏{‏عَذَابٌ أَلِيمٌ‏}‏‏.‏ ثُمَّ إِنَّ الأَشْعَثَ بْنَ قَيْسٍ خَرَجَ إِلَيْنَا فَقَالَ مَا يُحَدِّثُكُمْ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ فَحَدَّثْنَاهُ بِمَا، قَالَ، فَقَالَ صَدَقَ لَفِيَّ أُنْزِلَتْ، كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ رَجُلٍ خُصُومَةٌ فِي شَىْءٍ، فَاخْتَصَمْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ شَاهِدَاكَ أَوْ يَمِينُهُ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ إِنَّهُ إِذًا يَحْلِفُ وَلاَ يُبَالِي‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ يَسْتَحِقُّ بِهَا مَالاً وَهْوَ فِيهَا فَاجِرٌ لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ‏"‏‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقَ ذَلِكَ، ثُمَّ اقْتَرَأَ هَذِهِ الآيَةَ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Utsman bin Abi Syaibah, telah menceritakan kepada kami Jarir, dari Manshur, dari Abu Wa'il, ia berkata: Abdullah berkata,

"Barangsiapa bersumpah untuk mengambil harta orang lain secara tidak sah, maka ia akan bertemu Allah dalam keadaan Allah murka kepadanya." Kemudian Allah menurunkan pembenaran atas hal itu: {Sesungguhnya orang-orang yang menukar janji Allah dan sumpah-sumpah mereka...} hingga {...azab yang pedih}. Kemudian Al-Asy'ats bin Qais keluar menemui kami dan bertanya, "Apa yang diceritakan Abu Abdurrahman kepada kalian?" Kami pun menceritakan apa yang ia sampaikan. Ia berkata, "Ia benar; ayat ini turun berkenaan dengan diriku. Dulu aku pernah berselisih dengan seorang laki-laki mengenai suatu perkara, lalu kami mengadukannya kepada Rasulullah ﷺ. Beliau bersabda, 'Datangkan dua orang saksi atau terdakwa harus bersumpah.' Aku berkata, 'Kalau begitu dia pasti akan bersumpah tanpa mempedulikannya.' Nabi ﷺ bersabda, 'Barangsiapa bersumpah untuk mengambil harta orang lain sedangkan ia berdusta di dalamnya, maka ia akan bertemu Allah dalam keadaan Allah murka kepadanya.' Lalu Allah menurunkan pembenaran atas hal tersebut, dan ia pun membaca ayat ini.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Sumpah palsu untuk mengambil harta orang lain mendatangkan kemurkaan Allah yang berat.

Latar belakang dan sebab

Al-Ash'ath ibn Qays menceritakan bahwa ia berselisih dengan seorang laki-laki mengenai harta. Nabi ﷺ meminta dua orang saksi dari pihak penggugat atau sumpah dari pihak tergugat. Al-Ash'ath memperingatkan bahwa laki-laki itu akan bersumpah palsu tanpa merasa bersalah. Ayat-ayat Surah Aal Imran 3:77 diturunkan sehubungan dengan peristiwa ini.

Penjelasan kata-kata yang sulit
sumpah palsu

Sumpah yang digunakan seseorang untuk dengan sengaja menegaskan sesuatu yang tidak benar.

dua orang saksi

Dua orang yang dapat memberikan bukti sesuai aturan dalam perselisihan tersebut.

penggugat

Orang yang mengajukan tuntutan atau klaim.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menyimpulkan dari sini bahwa sumpah tidak menjadikan kepemilikan sah apabila sumpah itu sengaja diucapkan secara palsu. Dalam perselisihan, prinsipnya adalah penggugat mengajukan bukti dan, jika bukti tidak tersedia, tergugat dapat diminta bersumpah. Prosedur peradilan tersebut tidak menghalalkan kebohongan: orang yang mengambil harta dengan tipu daya tetap bertanggung jawab di hadapan Allah. Mazhab-mazhab fikih mengakui beratnya dosa sumpah palsu yang disengaja dan mengambil harta orang lain secara tidak sah.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Dalam perselisihan, sampaikan fakta dan bukti dengan jujur; jangan memutarbalikkan apa pun demi keuntungan finansial.
  2. Bersumpahlah hanya untuk menyatakan kebenaran, sekalipun kebohongan mungkin memberi keuntungan sesaat.
  3. Jika Anda mengambil harta melalui klaim yang tidak benar, kembalikan harta itu dan mintalah maaf kepada pihak yang dirugikan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.