Sahih al-Bukhari, hadis 2671
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةُ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ هِلاَلَ بْنَ أُمَيَّةَ، قَذَفَ امْرَأَتَهُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِشَرِيكِ بْنِ سَحْمَاءَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْبَيِّنَةُ أَوْ حَدٌّ فِي ظَهْرِكَ ". فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِذَا رَأَى أَحَدُنَا عَلَى امْرَأَتِهِ رَجُلاً يَنْطَلِقُ يَلْتَمِسُ الْبَيِّنَةَ فَجَعَلَ يَقُولُ " الْبَيِّنَةَ وَإِلاَّ حَدٌّ فِي ظَهْرِكَ ". فَذَكَرَ حَدِيثَ اللِّعَانِ.
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Basyar, telah menceritakan kepada kami Ibnu Abi 'Adi, dari Hisyam, telah menceritakan kepada kami 'Ikrimah, dari Ibnu Abbas radhiyallahu 'anhuma, bahwa Hilal bin Umayyah menuduh istrinya berzina dengan Syarik bin Sahma' di hadapan Nabi ﷺ. Maka Nabi ﷺ bersabda,
"Datangkanlah bukti yang jelas, atau engkau akan menerima hukuman cambuk di punggungmu." Ia berkata, "Wahai Rasulullah! Jika salah seorang dari kami melihat seorang laki-laki bersama istrinya, apakah ia akan pergi mencari bukti?" Nabi ﷺ tetap bersabda, "Bukti yang jelas, atau engkau akan menerima hukuman cambuk di punggungmu." Kemudian Nabi ﷺ menyebutkan kisah Li'an.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Dalam tuduhan zina, diperlukan bukti atau prosedur li'an yang telah ditetapkan.
Hilal ibn Umayya menuduh istrinya di hadapan Nabi ﷺ telah berzina dengan Sharik ibn Sahma. Nabi ﷺ meminta bukti, lalu mengarahkan mereka kepada prosedur li'an.
Landasan yang jelas dan sah secara hukum untuk mendukung suatu pernyataan.
Prosedur yang dijelaskan dalam Al-Qur'an berupa sumpah-sumpah khidmat dan timbal balik antara suami istri ketika terjadi tuduhan zina.
Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa seseorang tidak boleh sembarangan menuduh orang lain berzina: jika bukti yang disyaratkan tidak ada, hukuman yang telah ditetapkan berlaku. Bagi pasangan suami istri, li'an merupakan prosedur tersendiri yang ditetapkan Al-Qur'an ketika suami tidak dapat menghadirkan saksi. Mazhab-mazhab fikih membahas syarat dan akibat hukumnya secara terperinci; prosedur ini bukan izin untuk main hakim sendiri dan harus ditangani oleh peradilan yang berwenang.
- Jangan menyebarkan tuduhan zina tanpa bukti yang kuat; desas-desus dapat menimbulkan kerugian serius.
- Serahkan penanganan tuduhan dan perselisihan kepada peradilan yang berwenang, bukan dengan main hakim sendiri.
- Dalam konflik rumah tangga, carilah pendampingan ahli yang menjaga kerahasiaan dan ikuti ketentuan Al-Qur'an serta otoritas yang berwenang.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.