Syarat-Syarat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2722

Diriwayatkan oleh Rafi ibn Khadij. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Syarat-Syarat
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Rafi' ibn Khadij

Sahih (terpercaya)
  1. 1Malik ibn Isma'ilmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  4. 4Hanzala az‑Zuraqiحَنْظَلَةَ الزُّرَقِيَّ
  5. 5Rafi' ibn Khadijرَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَنْظَلَةَ الزُّرَقِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كُنَّا أَكْثَرَ الأَنْصَارِ حَقْلاً، فَكُنَّا نُكْرِي الأَرْضَ، فَرُبَّمَا أَخْرَجَتْ هَذِهِ وَلَمْ تُخْرِجْ ذِهِ، فَنُهِينَا عَنْ ذَلِكَ، وَلَمْ نُنْهَ عَنِ الْوَرِقِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Malik bin Ismail, telah menceritakan kepada kami Ibnu Uyainah, telah menceritakan kepada kami Yahya bin Sa'id, ia berkata: Aku mendengar Hanzalah az-Zuraqi berkata: Aku mendengar Rafi' bin Khadij radhiyallahu 'anhu berkata:

"Kami adalah kaum Anshar yang paling banyak memiliki ladang, maka kami biasa menyewakan tanah (dengan imbalan sebagian hasil panen tertentu). Terkadang bagian ini menghasilkan dan bagian itu tidak (atau sebaliknya), lalu kami dilarang melakukan hal tersebut, namun kami tidak dilarang menyewakan tanah dengan imbalan perak (uang)."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Menyewakan tanah dengan imbalan bagian tetap dari hasil panen dilarang, sedangkan menyewakannya dengan bayaran uang diperbolehkan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Ansar

Penduduk Madinah yang mendukung Nabi ﷺ dan kaum Muhajirin dari Makkah.

menyewakan dengan imbalan sebagian hasil panen

Pemilik menerima bagian hasil panen yang telah disepakati, bukan jumlah uang yang tetap.

al-wariq

Uang, yang dalam konteks ini digunakan untuk membayar sewa.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari hadis ini bahwa akad sewa harus jelas dan adil serta tidak boleh membuat salah satu pihak menghadapi pembagian hasil panen yang tidak pasti. Teks ini melarang kesepakatan yang disebutkan, yaitu ketika bagian lahan tertentu diberikan kepada salah satu pihak, padahal bagian itu terkadang tidak menghasilkan apa pun sementara bagian lain menghasilkan panen. Menyewakan tanah dengan jumlah uang tetap diperbolehkan dalam hadis ini. Para ahli fikih juga membahas bentuk-bentuk lain dari sewa lahan pertanian dengan merujuk pada hadis-hadis tambahan dan persyaratan akad secara terperinci.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat menyewakan tanah, tetapkan imbalan dengan jelas sejak awal dan hindari kesepakatan yang membagi hasil panen secara tidak menentu.
  2. Dalam akad pertanian, pastikan imbalannya jelas dan kedua pihak memahami persyaratannya.
  3. Berlakulah adil kepada para pihak dalam akad dan buat kesepakatan secara tertulis untuk mencegah perselisihan tentang hasil panen atau pembayaran.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.