Kitab Wasiat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2753

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Wasiat
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Huraira

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ ‏}‏ قَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ ـ أَوْ كَلِمَةً نَحْوَهَا ـ اشْتَرُوا أَنْفُسَكُمْ، لاَ أُغْنِي عَنْكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا، يَا بَنِي عَبْدِ مَنَافٍ لاَ أُغْنِي عَنْكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا، يَا عَبَّاسُ بْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ لاَ أُغْنِي عَنْكَ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا، وَيَا صَفِيَّةُ عَمَّةَ رَسُولِ اللَّهِ لاَ أُغْنِي عَنْكِ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا، وَيَا فَاطِمَةُ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَلِينِي مَا شِئْتِ مِنْ مَالِي لاَ أُغْنِي عَنْكِ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ أَصْبَغُ عَنِ ابْنِ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Yaman, telah mengabarkan kepada kami Syu'aib dari az-Zuhri, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku Sa'id bin al-Musayyib dan Abu Salamah bin Abdurrahman bahwa Abu Hurairah radhiyallahu anhu berkata: Rasulullah ﷺ berdiri ketika Allah Azza wa Jalla menurunkan ayat:

"Dan berilah peringatan kepada kerabat-kerabatmu yang terdekat." Beliau bersabda: "Wahai kaum Quraisy — atau kata-kata yang semisal — belilah diri kalian (selamatkanlah diri kalian)! Aku tidak dapat menolong kalian sedikit pun dari azab Allah. Wahai Bani Abdi Manaf! Aku tidak dapat menolong kalian sedikit pun dari azab Allah. Wahai Abbas bin Abdul Muththalib! Aku tidak dapat menolongmu sedikit pun dari azab Allah. Wahai Shafiyyah, bibi Rasulullah ﷺ! Aku tidak dapat menolongmu sedikit pun dari azab Allah. Dan wahai Fatimah binti Muhammad! Mintalah apa saja yang engkau mau dari hartaku, namun aku tidak dapat menolongmu sedikit pun dari azab Allah." Ashbagh mengikuti riwayat ini dari Ibnu Wahb, dari Yunus, dari Ibnu Syihab.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Ikatan keluarga tidak memberi pengecualian: setiap orang harus berusaha sendiri untuk beriman dan beramal saleh.

Latar belakang dan sebab

Latar belakangnya disebutkan dalam riwayat: setelah turunnya perintah untuk memperingatkan kerabat terdekat, Nabi ﷺ menyeru keluarga dan kabilahnya agar menyelamatkan diri melalui iman dan ketaatan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Tebuslah diri kalian

Ini adalah ungkapan kiasan: selamatkan diri dari azab dengan beriman dan taat kepada Allah.

Aku tidak dapat menolong kalian di hadapan Allah

Nabi ﷺ tidak dapat mengecualikan siapa pun dari penghakiman Allah; setiap orang bertanggung jawab atas iman dan amalnya sendiri.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan bahwa nasab dan kekerabatan bukan pengganti iman dan amal saleh. Bahkan keluarga terdekat Nabi ﷺ bertanggung jawab atas hubungan mereka sendiri dengan Allah. Perkataan beliau kepada Fatimah juga membedakan bantuan berupa harta duniawi dari keselamatan di akhirat: beliau menawarkan harta kepadanya, tetapi tidak dapat melindunginya dari penghakiman Allah.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan mengandalkan nasab atau kesalehan anggota keluarga; berusahalah sendiri untuk beriman dan beramal saleh.
  2. Peringatkan orang-orang terkasih dengan tulus dan bijaksana, tanpa mengira bahwa kamu dapat menentukan pilihan akhir mereka.
  3. Gunakan hartamu untuk membantu keluarga, tetapi ingat bahwa bantuan materi bukan pengganti ketaatan pribadi kepada Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.