Jihad fi Sabilillah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2799

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Jihad fi Sabilillah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ خَالَتِهِ أُمِّ حَرَامٍ بِنْتِ مِلْحَانَ، قَالَتْ نَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا قَرِيبًا مِنِّي، ثُمَّ اسْتَيْقَظَ يَتَبَسَّمُ‏.‏ فَقُلْتُ مَا أَضْحَكَكَ قَالَ ‏"‏ أُنَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ يَرْكَبُونَ هَذَا الْبَحْرَ الأَخْضَرَ، كَالْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ فَدَعَا لَهَا، ثُمَّ نَامَ الثَّانِيَةَ، فَفَعَلَ مِثْلَهَا، فَقَالَتْ مِثْلَ قَوْلِهَا، فَأَجَابَهَا مِثْلَهَا‏.‏ فَقَالَتِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ ‏"‏‏.‏ فَخَرَجَتْ مَعَ زَوْجِهَا عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ غَازِيًا أَوَّلَ مَا رَكِبَ الْمُسْلِمُونَ الْبَحْرَ مَعَ مُعَاوِيَةَ، فَلَمَّا انْصَرَفُوا مِنْ غَزْوِهِمْ قَافِلِينَ فَنَزَلُوا الشَّأْمَ، فَقُرِّبَتْ إِلَيْهَا دَابَّةٌ لِتَرْكَبَهَا فَصَرَعَتْهَا فَمَاتَتْ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Yusuf, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Al-Laits, telah menceritakan kepada kami Yahya, dari Muhammad bin Yahya bin Hibban, dari Anas bin Malik, dari bibinya dari pihak ibu, Umm Haram binti Milhan, ia berkata:

"Pada suatu hari Nabi ﷺ tidur di dekatku, kemudian beliau bangun dalam keadaan tersenyum. Aku bertanya, 'Apa yang membuatmu tersenyum?' Beliau menjawab, 'Diperlihatkan kepadaku sekelompok orang dari umatku yang mengarungi lautan hijau ini, mereka duduk bagaikan raja-raja di atas singgasana.' Umm Haram berkata, 'Berdoalah kepada Allah agar Dia menjadikanku termasuk golongan mereka.' Maka beliau berdoa untuknya, kemudian beliau tidur kembali dan mengalami hal yang sama. Umm Haram mengulangi permintaannya dan beliau memberikan jawaban yang sama pula. Ia berkata, 'Berdoalah kepada Allah agar Dia menjadikanku termasuk golongan mereka.' Beliau bersabda, 'Engkau termasuk golongan yang pertama.' Kemudian ia keluar bersama suaminya, Ubadah bin Ash-Shamit, untuk berperang pada saat pertama kalinya kaum muslimin melakukan ekspedisi laut di bawah pimpinan Muawiyah. Ketika mereka kembali dari peperangan dan singgah di Syam, didatangkanlah seekor hewan tunggangan kepadanya untuk dinaiki, namun hewan itu melemparkannya hingga ia meninggal dunia.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ meramalkan keikutsertaan Umm Haram dalam ekspedisi laut Muslim yang pertama.

Penjelasan kata-kata yang sulit
laut hijau

Gambaran laut yang akan diarungi kaum Muslim menurut mimpi Nabi ﷺ.

yang pertama

Umm Haram termasuk kelompok pertama yang ikut dalam ekspedisi laut tersebut.

Syam

Nama historis bagi wilayah Mediterania timur, yang mencakup Suriah masa kini.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik, termasuk Ibn Hajar, melihat riwayat ini sebagai tanda pengetahuan tentang hal gaib yang Allah anugerahkan kepada Nabi-Nya ﷺ. Mereka juga menyimpulkan bahwa riwayat menyebut keikutsertaan perempuan dalam ekspedisi dalam keadaan yang sesuai; ini bukan izin umum tanpa syarat dan ketentuan yang dibahas para ahli fikih. Wafatnya Umm Haram setelah keikutsertaannya dikaitkan dengan keutamaan khususnya, tetapi teks tidak secara tegas menyebutnya sebagai syahidah.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Mohonlah kepada Allah agar diberi bagian dalam amal kebaikan, dan bersiaplah untuk berkontribusi dengan niat yang tulus.
  2. Akuilah bahwa peristiwa luar biasa dan kemuliaan terjadi atas ketetapan Allah, tanpa menjadikannya dasar untuk menarik aturan umum.
  3. Pelajari teks agama dengan saksama dan bedakan antara apa yang dinyatakannya secara tegas dan apa yang disimpulkan para ulama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.