Sahih al-Bukhari, hadis 2872
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Malik ibn Isma'ilmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَاقَةٌ تُسَمَّى الْعَضْبَاءَ لاَ تُسْبَقُ ـ قَالَ حُمَيْدٌ أَوْ لاَ تَكَادُ تُسْبَقُ ـ فَجَاءَ أَعْرَابِيٌّ عَلَى قَعُودٍ فَسَبَقَهَا، فَشَقَّ ذَلِكَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ، حَتَّى عَرَفَهُ فَقَالَ " حَقٌّ عَلَى اللَّهِ أَنْ لاَ يَرْتَفِعَ شَىْءٌ مِنَ الدُّنْيَا إِلاَّ وَضَعَهُ ". طَوَّلَهُ مُوسَى عَنْ حَمَّادٍ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Telah menceritakan kepada kami Malik bin Isma'il, telah menceritakan kepada kami Zuhair, dari Humaid, dari Anas radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Nabi ﷺ memiliki seekor unta betina bernama Al-'Adhba' yang tidak pernah terkalahkan dalam perlombaan (Humaid berkata:
"atau hampir tidak pernah terkalahkan"). Kemudian datanglah seorang Badui mengendarai unta muda dan berhasil mengalahkannya. Hal itu sangat menyusahkan kaum muslimin, hingga Nabi ﷺ menyadari kesedihan mereka, lalu beliau bersabda: "Merupakan hak Allah bahwa tidak ada sesuatu pun di dunia ini yang ditinggikan melainkan Dia akan merendahkannya." Musa meriwayatkan hadis ini lebih panjang dari Hammad, dari Tsabit, dari Anas, dari Nabi ﷺ.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Kemakmuran atau kedudukan duniawi tidak akan selalu berada di puncaknya.
Nama unta betina Nabi ﷺ yang dikenal karena kecepatannya.
Orang Arab yang secara tradisional hidup di gurun.
Berada pada tingkat tinggi dalam hal kedudukan, keberhasilan, atau kemakmuran duniawi.
Para ulama klasik menjelaskan bahwa ketenaran, kekuatan, dan kemakmuran duniawi tidaklah kekal: Allah mengubah keadaan dan menurunkan kembali apa yang telah menjulang. Sabda ini bukan penolakan terhadap usaha atau keberhasilan, melainkan dorongan untuk bersikap rendah hati dan bertawakal kepada Allah. Kekecewaan para sahabat menunjukkan betapa erat hubungan mereka dengan Nabi ﷺ; beliau mengarahkan perhatian mereka pada sifat sementara segala urusan duniawi.
- Tetaplah rendah hati saat berhasil dan jangan menganggap kemunduran sebagai akhir dari nilai dirimu.
- Bantulah orang lain menghadapi kesedihan dengan mengingatkan mereka secara bijaksana bahwa segala urusan duniawi bersifat sementara.
- Berusahalah sebaik mungkin, tetapi jangan mengaitkan harga dirimu dengan pencapaian atau kedudukan yang dapat berubah.
Riwayat sahih dari bab yang sama ini memberikan konteks tambahan tentang unta Nabi ﷺ dan berkaitan erat dengan peristiwa tersebut.
Sahih al-Bukhari · #2873 (Sahih)Riwayat ini tercantum tepat setelah hadis ini dalam Sahih al-Bukhari dan memberikan konteks tambahan bagi riwayat-riwayat Anas tentang Nabi ﷺ.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.