Jihad fi Sabilillah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2908

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Jihad fi Sabilillah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Sulayman ibn Harbmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Thabitثَابِتٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَحْسَنَ النَّاسِ وَأَشْجَعَ النَّاسِ، وَلَقَدْ فَزِعَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ لَيْلَةً فَخَرَجُوا نَحْوَ الصَّوْتِ فَاسْتَقْبَلَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَدِ اسْتَبْرَأَ الْخَبَرَ، وَهْوَ عَلَى فَرَسٍ لأَبِي طَلْحَةَ عُرْىٍ وَفِي عُنُقِهِ السَّيْفُ وَهْوَ يَقُولُ ‏"‏ لَمْ تُرَاعُوا لَمْ تُرَاعُوا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ وَجَدْنَاهُ بَحْرًا ‏"‏‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ لَبَحْرٌ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Sulaiman bin Harb, telah menceritakan kepada kami Hammad bin Zaid, dari Tsabit, dari Anas radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Nabi ﷺ adalah orang yang paling baik dan paling berani di antara manusia. Pada suatu malam penduduk Madinah merasa ketakutan karena mendengar suara keras, lalu mereka keluar menuju arah suara tersebut. Namun, Nabi ﷺ justru menemui mereka dalam perjalanan pulang setelah beliau memastikan keadaannya. Beliau sedang menunggangi kuda tanpa pelana milik Abu Thalhah dengan pedang tergantung di lehernya, seraya bersabda:

"Jangan takut! Jangan takut!" Kemudian beliau bersabda: "Aku mendapatinya bagaikan lautan [dalam kecepatannya]," atau beliau bersabda: "Sesungguhnya ia benar-benar bagaikan lautan."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ menyelidiki bahaya itu sendiri dan menenangkan penduduk.

Latar belakang dan sebab

Pada suatu malam, penduduk Madinah mendengar suara yang menakutkan lalu bergegas mencari tahu. Nabi ﷺ telah lebih dahulu menyelidiki penyebabnya dan menyambut mereka.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Tanpa pelana

Menunggang kuda tanpa pelana.

Aku mendapatinya seperti laut

Ungkapan yang digunakan Nabi ﷺ untuk memuji kecepatan kuda itu.

Pemahaman para ulama

Para ulama menjelaskan bahwa keberanian berjalan seiring dengan tanggung jawab: Nabi ﷺ pergi menyelidiki suara itu dan menenangkan orang-orang. Tindakan beliau juga menunjukkan bahwa seorang pemimpin tampil ke depan saat terjadi keresahan dan berkomunikasi dengan jelas. Pujian terhadap kuda menunjukkan bahwa menyebutkan sifat yang bermanfaat diperbolehkan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Periksa dengan saksama kabar yang mengkhawatirkan sebelum menyebarkannya atau membuat orang lain cemas.
  2. Jika memegang tanggung jawab, ambillah inisiatif dan berikan ketenangan dengan jelas ketika keadaan sudah aman.
  3. Bersiaplah dengan baik menghadapi bahaya, tetapi jangan biarkan rasa takut menguasai penilaian atau kepedulian Anda terhadap orang lain.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.