Jihad fi Sabilillah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2961

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Jihad fi Sabilillah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَتِ الأَنْصَارُ يَوْمَ الْخَنْدَقِ تَقُولُ نَحْنُ الَّذِينَ بَايَعُوا مُحَمَّدَا عَلَى الْجِهَادِ مَا حَيِينَا أَبَدَا فَأَجَابَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ اللَّهُمَّ لاَ عَيْشَ إِلاَّ عَيْشُ الآخِرَهْ فَأَكْرِمِ الأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَهْ

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Hafsh bin Umar, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, dari Humaid, ia berkata: Aku mendengar Anas radhiyallahu 'anhu berkata:

"Pada hari Perang Khandaq, kaum Anshar berseru: 'Kami adalah orang-orang yang membaiat Muhammad untuk berjihad selama kami hidup.' Maka Nabi ﷺ menjawab mereka dengan berdoa: 'Ya Allah! Tidak ada kehidupan yang hakiki kecuali kehidupan akhirat. Maka muliakanlah kaum Anshar dan Muhajirin!'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ mengingatkan kaum Ansar dan Muhajirin tentang kehidupan akhirat yang kekal.

Latar belakang dan sebab

Ucapan ini disampaikan pada hari Perang Khandaq, ketika kaum Ansar melantunkan syair tentang kesetiaan mereka kepada Nabi ﷺ dan pengorbanan mereka dalam jihad.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Ansar

Penduduk Madinah yang menyambut dan mendukung Nabi ﷺ serta kaum Muslim yang datang dari Makkah.

Muhajirin

Kaum Muslim yang berhijrah dari Makkah ke Madinah demi agama mereka.

Akhirat

Kehidupan kekal setelah kematian, tempat manusia mempertanggungjawabkan amal dan menerima balasan dari Allah.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menjelaskan bahwa ucapan ini menekankan sifat sementara kehidupan dunia dan mendorong orang beriman untuk mengarahkan upaya mereka demi memperoleh balasan dari Allah. Doa agar kaum Ansar dan Muhajirin dimuliakan menunjukkan penghargaan atas kesetiaan dan pengorbanan mereka. Ucapan ini memuji keteguhan mereka, tetapi bukan berarti jihad terlepas dari syarat dan aturan hukum Islam.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Arahkan upayamu untuk meraih rida Allah, bukan sekadar penghargaan sementara.
  2. Hargai orang-orang yang setia mengabdikan diri kepada masyarakatnya.
  3. Saat menghadapi kesulitan, kuatkan diri dengan mengingat bahwa kehidupan akhirat itu kekal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.