Seperlima Harta Rampasan untuk Jalan Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3106

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Seperlima Harta Rampasan untuk Jalan Allah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Anas

Sahih (terpercaya)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah al‑Ansarimeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ
  2. 2Ayahnya, Abdullahأَبِي
  3. 3Thumamaثُمَامَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ ثُمَامَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ لَمَّا اسْتُخْلِفَ بَعَثَهُ إِلَى الْبَحْرَيْنِ، وَكَتَبَ لَهُ هَذَا الْكِتَابَ وَخَتَمَهُ، وَكَانَ نَقْشُ الْخَاتَمِ ثَلاَثَةَ أَسْطُرٍ مُحَمَّدٌ سَطْرٌ، وَرَسُولُ سَطْرٌ، وَاللَّهِ سَطْرٌ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abdullah al-Anshari, ia berkata: Ayahku telah menceritakan kepadaku dari Tsumamah, dari Anas, bahwa ketika Abu Bakar radhiyallahu 'anhu diangkat menjadi khalifah, beliau mengutusnya ke Bahrain dan menuliskan surat ini untuknya, lalu menyegelnya. Ukiran pada cincin stempel tersebut terdiri dari tiga baris:

"Muhammad" pada satu baris, "Rasul" pada baris lainnya, dan "Allah" pada baris ketiga.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Abu Bakar mengutus Anas ke Bahrain dengan membawa surat yang disegel.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Khalifah

Pemimpin umat Islam setelah Nabi ﷺ.

Bahrain

Wilayah yang dituju Anas atas perintah Abu Bakar.

Cincin stempel

Cincin dengan tulisan terukir yang dapat digunakan untuk membubuhkan stempel pada surat.

Pemahaman para ulama

Para ulama mengambil pelajaran dari riwayat ini bahwa seorang pemimpin dapat mengangkat utusan yang tepercaya dan membekali mereka dengan surat resmi. Cincin stempel digunakan untuk mengesahkan surat dan mengenali asalnya. Riwayat ini menjelaskan penggunaan cincin Nabi ﷺ; riwayat ini tidak menjadi dasar untuk mengagungkan cincin itu sebagai benda keramat.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Percayakan tugas pemerintahan yang penting kepada orang-orang tepercaya dan jelaskan tugas mereka.
  2. Gunakan langkah pengamanan yang sesuai, seperti stempel yang mudah dikenali, untuk melindungi surat resmi.
  3. Hormati benda-benda keagamaan, tetapi tujukan ibadah hanya kepada Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.