Seperlima Harta Rampasan untuk Jalan Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3123

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Seperlima Harta Rampasan untuk Jalan Allah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Isma'ilmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تَكَفَّلَ اللَّهُ لِمَنْ جَاهَدَ فِي سَبِيلِهِ، لاَ يُخْرِجُهُ إِلاَّ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِهِ وَتَصْدِيقُ كَلِمَاتِهِ، بِأَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ، أَوْ يَرْجِعَهُ إِلَى مَسْكَنِهِ الَّذِي خَرَجَ مِنْهُ ‏{‏مَعَ مَا نَالَ‏}‏ مِنْ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Isma'il, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Malik dari Abu az-Zinad, dari al-A'raj, dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Allah menjamin orang yang berjihad di jalan-Nya, yang tidak keluar melainkan untuk jihad di jalan-Nya dan membenarkan firman-firman-Nya, bahwa Dia akan memasukkannya ke dalam surga, atau mengembalikannya ke tempat tinggalnya yang ia tinggalkan dengan membawa pahala atau harta rampasan perang yang diperolehnya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Allah memberi balasan kepada mereka yang berjuang dengan ikhlas di jalan-Nya berupa surga atau kepulangan dengan selamat.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Di jalan-Nya

Beramal dengan niat mengabdi kepada agama Allah, bukan demi kehormatan pribadi atau keuntungan diri.

Harta rampasan perang

Harta yang diperoleh dalam pertempuran yang dibolehkan dan dibagikan menurut aturan Islam.

Menjamin

Allah menjanjikan hasil yang disebutkan kepada orang yang beramal dengan ikhlas dan beriman.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menegaskan bahwa janji tersebut bergantung pada niat yang tulus: ekspedisi itu harus ditujukan untuk membela agama Allah dan didorong oleh iman kepada firman-Nya. Riwayat ini menyebutkan dua kemungkinan hasil: surga bagi orang yang gugur sebagai syahid, atau pulang ke rumah dengan pahala dan kemungkinan memperoleh harta rampasan perang. Penyebutan harta rampasan menegaskan bahwa memperolehnya tidak boleh menjadi satu-satunya motivasi.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Sebelum melakukan hal penting, periksa niat dan jadikan keridaan Allah sebagai tujuan.
  2. Jangan mengarahkan ikhtiar yang tulus semata-mata untuk meraih imbalan yang tampak atau keuntungan pribadi.
  3. Percayalah pada janji Allah dan bersyukurlah ketika pulang dengan selamat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.