Sahih al-Bukhari, hadis 3130
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ مَوْهَبٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ إِنَّمَا تَغَيَّبَ عُثْمَانُ عَنْ بَدْرٍ، فَإِنَّهُ كَانَتْ تَحْتَهُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَتْ مَرِيضَةً. فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ لَكَ أَجْرَ رَجُلٍ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا وَسَهْمَهُ ".
Telah menceritakan kepada kami Musa, telah menceritakan kepada kami Abu Awanah, telah menceritakan kepada kami Utsman bin Mauhab, dari Ibnu Umar radhiyallahu 'anhuma, ia berkata:
"Sesungguhnya Utsman tidak ikut serta dalam Perang Badar karena ia menikah dengan putri Rasulullah ﷺ yang sedang sakit. Maka Nabi ﷺ bersabda kepadanya, 'Sesungguhnya engkau akan mendapatkan pahala seperti pahala seorang laki-laki yang menyaksikan Badar beserta bagiannya.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Utsman memperoleh pahala dan bagian rampasan Badr saat merawat istrinya yang sakit.
Utsman ibn Affan tidak ikut dalam Perang Badr karena merawat istrinya yang sakit, Ruqayyah, putri Nabi ﷺ. Nabi ﷺ menegaskan bahwa karena itu ia memperoleh pahala dan bagian seperti peserta Badr.
Perang Badr, yang diikuti kaum Muslim pada tahun kedua setelah hijrah.
Jatah dari harta rampasan perang yang diberikan kepada seorang peserta.
Ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa tugas yang sah, seperti merawat istri yang sakit, dapat menggantikan keikutsertaan dalam suatu ekspedisi apabila Nabi ﷺ mengakuinya. Riwayat ini juga menunjukkan bahwa Utsman berhak atas bagian rampasan dan pahala peserta, meskipun ia tidak berada di medan perang. Para ahli fikih membahasnya sebagai ketentuan khusus yang diberikan oleh Nabi ﷺ; ini bukan aturan umum bahwa setiap orang yang tidak hadir otomatis berhak atas rampasan.
- Anggap serius tanggung jawab merawat kerabat yang sakit; tanggung jawab itu dapat didahulukan daripada tugas lain.
- Hargai usaha dan tanggung jawab, sekalipun seseorang tidak dapat ikut serta secara nyata dalam tugas bersama.
- Bagikan sumber daya bersama sesuai aturan yang sah dan jangan menetapkan hak tanpa dasar.
Riwayat ini juga membahas siapa yang mendapat bagian dari rampasan Badr, sehingga memberi konteks bagi bagian yang diberikan kepada Utsman.
Sahih al-Bukhari · #3132 (Sahih)Riwayat ini melengkapi keterangan tentang ketidakhadiran Utsman dan kedudukannya yang khusus dalam pembagian.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.