Pendahuluan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3156

Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Pendahuluan
صحيح البخاري

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ عَمْرًا، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ وَعَمْرِو بْنِ أَوْسٍ، فَحَدَّثَهُمَا بَجَالَةُ، سَنَةَ سَبْعِينَ ـ عَامَ حَجَّ مُصْعَبُ بْنُ الزُّبَيْرِ بِأَهْلِ الْبَصْرَةِ ـ عِنْدَ دَرَجِ زَمْزَمَ قَالَ كُنْتُ كَاتِبًا لِجَزْءِ بْنِ مُعَاوِيَةَ عَمِّ الأَحْنَفِ، فَأَتَانَا كِتَابُ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ قَبْلَ مَوْتِهِ بِسَنَةٍ فَرِّقُوا بَيْنَ كُلِّ ذِي مَحْرَمٍ مِنَ الْمَجُوسِ‏.‏ وَلَمْ يَكُنْ عُمَرُ أَخَذَ الْجِزْيَةَ مِنَ الْمَجُوسِ‏.‏ حَتَّى شَهِدَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخَذَهَا مِنْ مَجُوسِ هَجَرٍ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ali bin Abdullah, telah menceritakan kepada kami Sufyan, ia berkata: Aku mendengar Amr berkata,

"Aku pernah duduk bersama Jabir bin Zaid dan Amr bin Aus, lalu Bajala menceritakan kepada mereka pada tahun tujuh puluh — yaitu tahun ketika Mus'ab bin az-Zubair memimpin jamaah haji dari Basra — di tangga sumur Zamzam. Ia berkata: 'Dulu aku adalah juru tulis Juz' bin Muawiyah, paman dari pihak ayah al-Ahnaf. Kemudian datanglah surat dari Umar bin al-Khattab satu tahun sebelum wafatnya yang berisi: "Cerailah setiap pernikahan di kalangan Majusi yang melibatkan kerabat mahram." Dan Umar belum pernah memungut jizyah dari kaum Majusi hingga Abdurrahman bin Auf bersaksi bahwa Rasulullah ﷺ telah mengambil jizyah dari kaum Majusi Hajar.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Umar mengakui jizyah dari kaum Majusi berdasarkan preseden kenabian.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Jizyah

Pungutan yang dalam tata hukum Islam klasik dikenakan kepada warga non-Muslim dengan ketentuan tertentu.

Majusi

Penganut Zoroastrianisme, disebut di sini sebagai sebuah komunitas di Hajar.

Mahram

Kerabat dekat yang menurut aturan Islam tidak boleh dinikahi.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa jizyah tidak hanya dapat dikenakan kepada orang Yahudi dan Kristen: praktik Nabi ﷺ terhadap kaum Majusi di Hajar menjadi buktinya. Umar bertindak berdasarkan kesaksian tepercaya tentang praktik kenabian tersebut. Surat mengenai pernikahan antara kerabat dekat juga menunjukkan bahwa pemerintahan Islam tidak mengakui pernikahan semacam itu di kalangan Majusi sebagai sah. Mazhab-mazhab fikih membahas lebih terperinci cakupan dan persyaratan jizyah; riwayat ini saja tidak menjelaskan seluruh aturannya.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Landaskan keputusan pemerintahan pada pengetahuan tepercaya tentang praktik kenabian dan periksa kesaksian dengan cermat.
  2. Bedakan kaidah agama yang umum dari keadaan dan persyaratan khusus yang dibahas para ahli fikih.
  3. Serahkan persoalan hukum tentang jizyah atau keabsahan pernikahan kepada ulama yang berwenang; jangan bertindak sendiri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.