Sahih al-Bukhari, hadis 3164
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah and Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Rawh ibn al‑Qasimرَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ
- 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَخْبَرَنِي رَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِي " لَوْ قَدْ جَاءَنَا مَالُ الْبَحْرَيْنِ قَدْ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ". فَلَمَّا قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ قَالَ أَبُو بَكْرٍ مَنْ كَانَتْ لَهُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِدَةٌ فَلْيَأْتِنِي. فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ كَانَ قَالَ لِي " لَوْ قَدْ جَاءَنَا مَالُ الْبَحْرَيْنِ لأَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ". فَقَالَ لِي احْثُهْ. فَحَثَوْتُ حَثْيَةً فَقَالَ لِي عُدَّهَا. فَعَدَدْتُهَا فَإِذَا هِيَ خَمْسُمِائَةٍ، فَأَعْطَانِي أَلْفًا وَخَمْسَمِائَةٍ. وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمَالٍ مِنَ الْبَحْرَيْنِ فَقَالَ " انْثُرُوهُ فِي الْمَسْجِدِ " فَكَانَ أَكْثَرَ مَالٍ أُتِيَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَهُ الْعَبَّاسُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَعْطِنِي إِنِّي فَادَيْتُ نَفْسِي وَفَادَيْتُ عَقِيلاً. قَالَ " خُذْ ". فَحَثَا فِي ثَوْبِهِ، ثُمَّ ذَهَبَ يُقِلُّهُ، فَلَمْ يَسْتَطِعْ. فَقَالَ أْمُرْ بَعْضَهُمْ يَرْفَعْهُ إِلَىَّ. قَالَ " لاَ ". قَالَ فَارْفَعْهُ أَنْتَ عَلَىَّ. قَالَ " لاَ ". فَنَثَرَ مِنْهُ، ثُمَّ ذَهَبَ يُقِلُّهُ فَلَمْ يَرْفَعْهُ. فَقَالَ أْمُرْ بَعْضَهُمْ يَرْفَعْهُ عَلَىَّ. قَالَ " لاَ ". قَالَ فَارْفَعْهُ أَنْتَ عَلَىَّ. قَالَ " لاَ ". فَنَثَرَ ثُمَّ احْتَمَلَهُ عَلَى كَاهِلِهِ ثُمَّ انْطَلَقَ، فَمَا زَالَ يُتْبِعُهُ بَصَرَهُ حَتَّى خَفِيَ عَلَيْنَا عَجَبًا مِنْ حِرْصِهِ، فَمَا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَثَمَّ مِنْهَا دِرْهَمٌ.
Telah menceritakan kepada kami Ali bin Abdullah, telah menceritakan kepada kami Ismail bin Ibrahim, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku Rauh bin Al-Qasim, dari Muhammad bin Al-Munkadir, dari Jabir bin Abdullah radhiyallahu anhuma, ia berkata: Rasulullah ﷺ pernah bersabda kepadaku,
"Seandainya harta Bahrain telah datang, niscaya aku akan memberimu sebanyak ini, ini, dan ini." Maka ketika Rasulullah ﷺ wafat dan harta Bahrain pun tiba, Abu Bakar berkata, "Barangsiapa yang memiliki janji dari Rasulullah ﷺ, hendaklah ia datang kepadaku." Lalu aku mendatanginya dan berkata, "Sesungguhnya Rasulullah ﷺ pernah bersabda kepadaku, 'Seandainya harta Bahrain telah datang, niscaya aku akan memberimu sebanyak ini, ini, dan ini.'" Maka Abu Bakar berkata kepadaku, "Ciduklah dengan kedua tanganmu." Aku pun menciduk satu cidukan, lalu ia berkata, "Hitunglah." Aku menghitungnya dan ternyata jumlahnya lima ratus, maka ia memberiku seribu lima ratus. Dan Ibrahim bin Tahman meriwayatkan dari Abdul Aziz bin Shuhaib, dari Anas radhiyallahu anhu: Nabi ﷺ didatangkan harta dari Bahrain, lalu beliau bersabda, "Sebarkanlah di masjid." Itu adalah harta terbanyak yang pernah didatangkan kepada Rasulullah ﷺ. Ketika itu Abbas datang dan berkata, "Wahai Rasulullah, berilah aku, karena sesungguhnya aku telah menebus diriku sendiri dan Aqil." Beliau bersabda, "Ambillah." Maka ia mencedok harta itu dengan kedua tangannya ke dalam pakaiannya, lalu berusaha mengangkatnya namun tidak sanggup. Ia berkata, "Perintahkanlah seseorang untuk mengangkatnya untukku." Beliau bersabda, "Tidak." Ia berkata lagi, "Maka angkatkanlah engkau sendiri untukku." Beliau bersabda, "Tidak." Lalu ia membuang sebagian harta itu, kemudian mencoba mengangkatnya kembali namun tetap tidak sanggup. Ia berkata lagi, "Perintahkanlah seseorang untuk mengangkatnya untukku." Beliau bersabda, "Tidak." Ia berkata, "Maka angkatkanlah engkau sendiri untukku." Beliau bersabda, "Tidak." Akhirnya ia membuang sebagian lagi, lalu memikulnya di pundaknya dan berlalu. Rasulullah ﷺ terus memandanginya dengan takjub atas ketamakannya hingga ia hilang dari pandangan kami. Dan Rasulullah ﷺ tidak beranjak dari tempatnya hingga tidak tersisa satu dirham pun dari harta tersebut.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Abu Bakar menepati janji Nabi ﷺ dan membagikan harta.
Uang dan barang yang dibawa dari Bahrain untuk masyarakat Muslim.
Komitmen yang pernah disampaikan Nabi ﷺ kepada seseorang.
Sejumlah uang yang dibayarkan untuk membebaskan seorang tawanan.
Para ulama menyimpulkan dari riwayat Jabir bahwa Abu Bakar dengan saksama memenuhi komitmen Nabi ﷺ. Riwayat Anas menunjukkan bahwa Nabi ﷺ membagikan harta yang diterima dengan murah hati dan tidak menyisihkan bagian untuk dirinya sendiri. Kata-kata mengenai ketamakan al-Abbas menggambarkan keinginannya yang kuat terhadap harta; kata-kata tersebut bukan kecaman umum terhadap usaha memperoleh kekayaan. Para ahli fikih membedakan janji yang sah dari kontrak yang mengikat, serta membahas kewajiban memenuhi janji berdasarkan keadaan dan konsekuensi hukumnya.
- Tepati komitmen dengan saksama dan catat siapa berhak atas apa.
- Bagikan sumber daya yang diterima secara adil dan perhatikan hak-hak yang sah dalam pembagiannya.
- Hargai harta tanpa membiarkan diri dikuasai ketamakan.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.