Sahih al-Bukhari, hadis 3181
Diriwayatkan oleh Sahl ibn Hunaif. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Sahl ibn Hunaif
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا أَبُو حَمْزَةَ، قَالَ سَمِعْتُ الأَعْمَشَ، قَالَ سَأَلْتُ أَبَا وَائِلٍ شَهِدْتَ صِفِّينَ قَالَ نَعَمْ، فَسَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ حُنَيْفٍ، يَقُولُ اتَّهِمُوا رَأْيَكُمْ، رَأَيْتُنِي يَوْمَ أَبِي جَنْدَلٍ وَلَوْ أَسْتَطِيعُ أَنْ أَرُدَّ، أَمْرَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَرَدَدْتُهُ، وَمَا وَضَعْنَا أَسْيَافَنَا عَلَى عَوَاتِقِنَا لأَمْرٍ يُفْظِعُنَا إِلاَّ أَسْهَلْنَ بِنَا إِلَى أَمْرٍ، نَعْرِفُهُ غَيْرِ أَمْرِنَا هَذَا.
Telah menceritakan kepada kami Abdan, telah mengabarkan kepada kami Abu Hamzah, ia berkata: Aku mendengar Al-A'masy berkata: Aku bertanya kepada Abu Wail,
"Apakah engkau menyaksikan Perang Shiffin?" Ia menjawab, "Ya, dan aku mendengar Sahl bin Hunaif berkata: 'Curigalah pendapat kalian sendiri! Aku melihat diriku pada hari Abu Jandal, seandainya aku mampu menolak perintah Nabi ﷺ, niscaya aku akan menolaknya. Dan tidaklah kami meletakkan pedang-pedang kami di pundak kami untuk suatu urusan yang mengejutkan kami melainkan hal itu justru memudahkan kami menuju sesuatu yang kami kenal, selain urusan kami yang sekarang ini.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Sahl memperingatkan bahwa penilaian sendiri dapat keliru dalam konflik berat.
Pada peristiwa-peristiwa di sekitar Siffin, Sahl ibn Hunaif menceritakan pengalamannya pada hari Abu Jandal, dalam konteks kesepakatan Hudaybiyya.
Seorang sahabat yang menurut kesepakatan Hudaybiyya harus dikembalikan kepada pihak Mekah.
Pertempuran antara pasukan Ali dan Mu'awiya.
Berhati-hatilah terhadap penilaian yang terutama dibentuk oleh kemarahan, ketakutan, atau tekanan sesaat.
Para ulama klasik menjelaskan bahwa Sahl mengenang gejolak perasaan seputar kesepakatan Hudaybiyya: menaati Nabi ﷺ dan bersabar menghadapi keputusan yang sulit ternyata membawa kebaikan. Ucapan ini juga memperingatkan agar pada masa perpecahan kita tidak hanya mengandalkan pertimbangan sendiri. Ucapan tersebut tidak membenarkan ketaatan buta kepada pemimpin di luar pedoman Islam; sebaliknya, ucapan ini menegaskan pentingnya menaati Nabi ﷺ dan menghindari pertikaian yang terburu-buru.
- Saat menghadapi konflik serius, ambil jarak sebelum menilai atau bertindak.
- Carilah ilmu tepercaya dan nasihat ketika emosi dapat memengaruhi penilaianmu.
- Penuhi perjanjian dan kesepakatan, sekalipun dalam jangka pendek terasa berat untuk menepatinya.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.