Jizyah dan Perjanjian Damai · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3184

Diriwayatkan oleh Al-Bara ibn Azib. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Jizyah dan Perjanjian Damai
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Ahmad ibn Uthman ibn Hakimmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ
  2. 2Shurayh ibn Maslamaشُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ
  3. 3Ibrahim ibn Yusuf ibn Abu Ishaqإِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Ayahnya, Yusufأَبِي
  5. 5Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  6. 6Al‑Baraالْبَرَاءُ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ، حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْبَرَاءُ ـ رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا أَرَادَ أَنْ يَعْتَمِرَ أَرْسَلَ إِلَى أَهْلِ مَكَّةَ يَسْتَأْذِنُهُمْ لِيَدْخُلَ مَكَّةَ، فَاشْتَرَطُوا عَلَيْهِ أَنْ لاَ يُقِيمَ بِهَا إِلاَّ ثَلاَثَ لَيَالٍ، وَلاَ يَدْخُلَهَا إِلاَّ بِجُلُبَّانِ السِّلاَحِ، وَلاَ يَدْعُوَ مِنْهُمْ أَحَدًا، قَالَ فَأَخَذَ يَكْتُبُ الشَّرْطَ بَيْنَهُمْ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ، فَكَتَبَ هَذَا مَا قَاضَى عَلَيْهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ فَقَالُوا لَوْ عَلِمْنَا أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ لَمْ نَمْنَعْكَ وَلَبَايَعْنَاكَ، وَلَكِنِ اكْتُبْ هَذَا مَا قَاضَى عَلَيْهِ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَنَا وَاللَّهِ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ وَأَنَا وَاللَّهِ رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَكَانَ لاَ يَكْتُبُ قَالَ فَقَالَ لِعَلِيٍّ ‏"‏ امْحُ رَسُولَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عَلِيٌّ وَاللَّهِ لاَ أَمْحَاهُ أَبَدًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَرِنِيهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأَرَاهُ إِيَّاهُ، فَمَحَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ، فَلَمَّا دَخَلَ وَمَضَى الأَيَّامُ أَتَوْا عَلِيًّا فَقَالُوا مُرْ صَاحِبَكَ فَلْيَرْتَحِلْ‏.‏ فَذَكَرَ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ثُمَّ ارْتَحَلَ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Utsman bin Hakim, telah menceritakan kepada kami Syuraih bin Maslamah, telah menceritakan kepada kami Ibrahim bin Yusuf bin Abi Ishaq, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku ayahku, dari Abu Ishaq, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Al-Bara' radhiyallahu 'anhu bahwa ketika Nabi ﷺ hendak melaksanakan umrah, beliau mengutus seseorang kepada penduduk Mekkah untuk meminta izin memasuki kota tersebut. Mereka memberikan syarat agar beliau tidak tinggal lebih dari tiga malam, tidak memasukinya kecuali dengan senjata yang tersarung, dan tidak mengajak seorang pun di antara mereka masuk Islam. Maka Ali bin Abi Thalib mulai menulis perjanjian di antara mereka, ia menulis:

"Inilah yang telah diputuskan oleh Muhammad, Rasulullah." Mereka berkata: "Seandainya kami mengetahui bahwa engkau adalah Rasulullah, niscaya kami tidak akan menghalangimu dan kami akan membaiatmu, tetapi tulislah: Inilah yang telah diputuskan oleh Muhammad bin Abdullah." Beliau bersabda: "Demi Allah, aku adalah Muhammad bin Abdullah, dan demi Allah, aku adalah Rasulullah." Beliau ﷺ tidak bisa menulis, maka beliau bersabda kepada Ali: "Hapuslah kata Rasulullah." Ali menjawab: "Demi Allah, aku tidak akan pernah menghapusnya selamanya." Beliau bersabda: "Tunjukkan kertas itu kepadaku." Maka Ali menunjukkannya kepada beliau, lalu Nabi ﷺ menghapus tulisan tersebut dengan tangan beliau sendiri. Setelah beliau memasuki Mekkah dan berlalu tiga hari, mereka mendatangi Ali dan berkata: "Perintahkan sahabatmu untuk segera berangkat meninggalkan Mekkah." Ali menyampaikan hal itu kepada Rasulullah ﷺ, maka beliau bersabda: "Ya," kemudian beliau pun berangkat.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ mematuhi kesepakatan mengenai masa tinggal beliau di Makkah.

Latar belakang dan sebab

Riwayat ini menjelaskan kesepakatan saat Umrah al-Qada, ketika Nabi ﷺ meminta izin untuk memasuki Makkah.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Umrah

Ibadah ziarah ke Makkah yang dilakukan di luar periode haji tahunan.

Sarung senjata

Selubung untuk menyimpan senjata; di sini merujuk pada senjata yang tidak dibawa dalam keadaan siap digunakan.

Perjanjian

Kesepakatan antara pihak-pihak yang berkomitmen untuk mematuhi syarat-syarat yang telah disepakati.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa kesepakatan dengan pihak lain harus dipenuhi, sekalipun syarat-syaratnya memberlakukan pembatasan. Nabi ﷺ juga menunjukkan bahwa perselisihan kecil mengenai redaksi perjanjian tidak harus menghalangi pelaksanaan kesepakatan pokok. Permintaan beliau untuk menghapus gelar tersebut sama sekali tidak mengurangi kenabian beliau; itu merupakan kelonggaran praktis agar perjanjian dapat dicatat. Mazhab-mazhab fikih mengakui pentingnya perjanjian beserta syarat-syaratnya, dalam batas-batas hukum Islam.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Rumuskan kesepakatan penting dengan jelas dan patuhi syarat-syarat yang telah disepakati.
  2. Jangan biarkan perbedaan mengenai kata-kata menghalangi kesepakatan yang adil atau kerja sama yang damai.
  3. Teguhlah dalam keyakinan, sekaligus tunjukkan kesabaran dan kerendahan hati dalam perundingan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.